1
00:00:00,834 --> 00:00:04,292
[Sottotitoli di BibzHD]

2
00:01:12,834 --> 00:01:14,292
E ora, amici.

3
00:01:14,376 --> 00:01:16,667
E' un onore presentarvi a tutti voi...

4
00:01:16,834 --> 00:01:18,334
...il rubacuori della nazione.

5
00:01:18,667 --> 00:01:20,042
L'unico e solo.

6
00:01:20,251 --> 00:01:26,167
Cantante, compositore musicale,
e cantautore. Rahul Jayekar.

7
00:01:26,376 --> 00:01:29,334
Ti stiamo portando in diretta
aggiornamenti su questo concerto

8
00:01:29,417 --> 00:01:32,376
Come potete vedere, l'atmosfera è pronta,
il palco è pronto.

9
00:01:32,542 --> 00:01:34,167
E i fan stavano aspettando...

10
00:01:34,251 --> 00:01:35,959
...Rahul Jayekar per
le ultime due ore.

11
00:01:41,209 --> 00:01:43,209
Signor Deepak. Non ce la farà.

12
00:01:43,417 --> 00:01:45,251
Sono ariano. Anch'io sono un cantante.

13
00:01:45,334 --> 00:01:47,667
-Ohh! Va al diavolo!
- Lasciami salire sul palco.

14
00:01:47,876 --> 00:01:49,251
Signore. Ascoltami.

15
00:01:49,334 --> 00:01:50,334
Signore, ho lottato per cinque anni...

16
00:01:50,417 --> 00:01:51,292
...tutto grazie a persone come queste.

17
00:01:51,376 --> 00:01:52,709
Signore, sono pronto. Accoglimi, per favore.

18
00:01:54,001 --> 00:01:55,876
Lotta per altri 10 anni.

19
00:01:56,001 --> 00:01:57,292
Diventa autentico.

20
00:01:57,376 --> 00:01:59,209
E se sono ancora vivo,
puoi venirmi a trovare.

21
00:01:59,292 --> 00:02:00,751
Va bene. Perdetevi adesso.

22
00:02:01,709 --> 00:02:03,001
Ciao. Dov'è Vivek?

23
00:02:03,042 --> 00:02:05,251
Vivek! Vivek!

24
00:02:05,376 --> 00:02:07,251
Dimmelo onestamente.

25
00:02:07,334 --> 00:02:09,292
...farò uno spettacolo oppure no?

26
00:02:10,001 --> 00:02:12,751
Per favore. Ottieni questo spettacolo
fatto per l'ultima volta.

27
00:02:13,001 --> 00:02:15,959
Quell'annunciatore è stanco di annunciare.

28
00:02:16,001 --> 00:02:17,292
...l'arrivo del signore sul palco.

29
00:02:17,459 --> 00:02:18,959
"Sta arrivando adesso!"

30
00:02:19,042 --> 00:02:20,751
"Sta arrivando!"

31
00:02:21,084 --> 00:02:23,376
Per favore. Non rovinare il mio spettacolo.

32
00:02:28,459 --> 00:02:29,459
Rahul.

33
00:02:31,626 --> 00:02:32,917
È ora di salire sul palco.

34
00:02:35,751 --> 00:02:37,334
Qual è il problema, Vivek?

35
00:02:37,709 --> 00:02:39,042
Mi hanno pagato per questo.

36
00:02:39,542 --> 00:02:40,876
Sono qui per cantare.

37
00:02:41,167 --> 00:02:43,167
E non me ne andrò senza cantare.

38
00:02:46,917 --> 00:02:49,709
In effetti, quelli che non si aspettano nulla.

39
00:02:50,584 --> 00:02:52,709
...sono i più responsabili.

40
00:02:55,417 --> 00:02:56,417
Andiamo.

41
00:02:58,167 --> 00:03:01,001
Dopo innumerevoli canzoni dell'album,
e concerti dal vivo.

42
00:03:03,584 --> 00:03:07,042
Se qualcuno tenta di creare una scena,
ignoralo e basta.

43
00:03:07,834 --> 00:03:09,126
Se qualcosa va storto...

44
00:03:09,292 --> 00:03:10,834
La sicurezza qui se ne occuperà.

45
00:03:10,959 --> 00:03:11,959
Ascoltare.

46
00:03:12,917 --> 00:03:14,501
Controllati e basta.

47
00:03:16,834 --> 00:03:20,126
<i>RM. RM. RM.!</i>

48
00:03:20,209 --> 00:03:21,542
Chiedi ai ragazzi di tenersi pronti.

49
00:03:22,626 --> 00:03:25,126
- Daremo loro uno spettacolo.
- Le tue sorelle sono finite.

50
00:03:25,626 --> 00:03:28,626
E chiameremo sul palco.

51
00:03:28,709 --> 00:03:31,251
...il tuo preferito, RJ.

52
00:03:31,751 --> 00:03:35,709
Cioè, Rahul Jayekar.

53
00:04:05,126 --> 00:04:14,417
♪ Benedicimi con la tua grazia. ♪

54
00:04:51,126 --> 00:04:53,792
♪ Dammi dei pensieri. ♪

55
00:04:54,126 --> 00:04:56,626
♪ Datemi giuramenti e promesse. ♪

56
00:04:57,001 --> 00:05:02,542
♪ Dai indicazioni alle mie preghiere. ♪

57
00:05:02,876 --> 00:05:05,417
♪ Dai rifugio al mio cuore. ♪

58
00:05:05,751 --> 00:05:08,334
♪ Dammi nuove ragioni. ♪

59
00:05:08,751 --> 00:05:14,501
♪ Dai le ali ai miei sogni per volare. ♪

60
00:05:15,334 --> 00:05:20,542
♪ Benedicimi con la tua grazia. ♪

61
00:05:21,209 --> 00:05:25,751
♪ Dai un'occhiata anche a me. ♪

62
00:05:25,876 --> 00:05:30,667
♪ Stai ascoltando? ♪

63
00:05:31,751 --> 00:05:37,042
♪ ... sto piangendo ♪

64
00:05:37,667 --> 00:05:42,292
♪ Stai ascoltando? ♪

65
00:05:42,417 --> 00:05:47,417
♪ Perché sto piangendo. ♪

66
00:05:52,459 --> 00:05:55,459
E' ubriaco! RJ!

67
00:06:28,001 --> 00:06:33,001
♪ Il destino è perduto. ♪

68
00:06:34,084 --> 00:06:39,167
♪ Il sentiero è deserto. ♪

69
00:06:39,917 --> 00:06:45,084
♪ Vieni e portami via. ♪

70
00:06:45,667 --> 00:06:50,626
♪ Questo è tutto ciò per cui prego. ♪

71
00:06:51,167 --> 00:06:56,876
♪ È la tua custodia. ♪

72
00:06:57,084 --> 00:07:04,251
♪ Tu mi appartieni. ♪

73
00:07:06,626 --> 00:07:12,042
♪ Benedicimi con la tua grazia. ♪

74
00:07:12,417 --> 00:07:17,001
♪ Dai un'occhiata anche a me. ♪

75
00:07:17,084 --> 00:07:21,792
♪ Stai ascoltando? ♪

76
00:07:22,876 --> 00:07:28,167
♪ ... sto piangendo ♪

77
00:07:28,751 --> 00:07:34,751
♪ Stai ascoltando? ♪

78
00:07:40,792 --> 00:07:41,834
RJ!

79
00:07:47,959 --> 00:07:49,001
Vieni, vieni.

80
00:07:59,042 --> 00:08:00,501
Cosa stai aspettando?
Prendi la macchina fotografica.

81
00:08:00,876 --> 00:08:01,959
Sbrigati-

82
00:08:02,042 --> 00:08:03,209
Scatta il colpo!

83
00:08:07,251 --> 00:08:09,126
- Alzarsi.
- Rahul, vattene.

84
00:08:10,376 --> 00:08:13,001
Mi hai rovinato.
Non ti risparmierò, RJ.

85
00:08:13,042 --> 00:08:14,042
Rahul, lascia stare.

86
00:08:14,126 --> 00:08:16,001
Uscire.

87
00:08:17,042 --> 00:08:20,792
Non voglio sicurezza.
Non lo voglio.

88
00:08:21,209 --> 00:08:22,667
Aspettare.

89
00:08:23,792 --> 00:08:27,167
- Andiamo.
- Sì, signore.

90
00:08:28,084 --> 00:08:31,084
Lo so, queste cose
accadere in spettacoli economici.

91
00:08:31,334 --> 00:08:32,167
Comunque-

92
00:08:32,251 --> 00:08:33,626
Ne discuteremo in hotel.

93
00:08:36,917 --> 00:08:39,084
Voglio restare da solo!

94
00:08:39,709 --> 00:08:41,042
Vai da qualche parte lontano.

95
00:08:41,126 --> 00:08:43,001
Ma hai un
problema se vengo con te?

96
00:08:43,167 --> 00:08:44,501
No, non c'è problema.

97
00:08:44,584 --> 00:08:47,334
- Voglio solo andare via
da questo trambusto. - Che cosa?

98
00:08:48,126 --> 00:08:50,084
Non c'è molto
della confusione rimasta adesso.

99
00:08:52,334 --> 00:08:53,542
È quasi finita, Rahul.

100
00:08:54,959 --> 00:08:58,501
Dopo aver fatto spettacoli a Londra,
New York, Australia.

101
00:08:59,167 --> 00:09:00,542
...ora non hai lavoro.

102
00:09:02,167 --> 00:09:04,001
Nessuno vuole lavorare con te.

103
00:09:06,876 --> 00:09:09,667
Direttori musicali. Industria cinematografica,
spettacoli teatrali, album pop.

104
00:09:09,751 --> 00:09:10,834
Non hai niente.

105
00:09:12,501 --> 00:09:16,292
Nessuno sosterrà
un artista ubriaco per troppo tempo.

106
00:09:17,876 --> 00:09:19,459
Nessuno lo tollererà.

107
00:09:20,126 --> 00:09:22,792
E ora siamo arrivati ​​a questo.

108
00:09:22,876 --> 00:09:24,792
...che dobbiamo eseguire
nelle piccole città.

109
00:09:25,542 --> 00:09:29,001
E perdonami;
questo è ciò che accade in tali spettacoli.

110
00:09:30,042 --> 00:09:32,084
Ce n'è molto
accade anche nel mio cuore.

111
00:09:32,876 --> 00:09:34,376
- E allora?
- Niente.

112
00:09:34,959 --> 00:09:36,292
Smettila e basta di bere.

113
00:09:38,376 --> 00:09:40,001
Non abbiamo ancora perso nulla.

114
00:09:41,709 --> 00:09:42,834
Eri una star ieri.

115
00:09:43,001 --> 00:09:45,292
- E lo sei ancora.
- Hai finito?

116
00:09:45,834 --> 00:09:46,834
Posso andare?

117
00:09:48,834 --> 00:09:49,959
Sì, vai avanti.

118
00:09:50,501 --> 00:09:51,667
Ma questa non è Mumbai.

119
00:09:51,917 --> 00:09:53,042
Signore, la tua macchina.

120
00:09:55,501 --> 00:09:56,542
Dove andrai?

121
00:09:56,667 --> 00:09:57,959
In questa strana città?

122
00:10:00,042 --> 00:10:02,459
Se incontri un incidente
in questo stato finirai per morire.

123
00:10:03,084 --> 00:10:05,292
Mi conosci bene, Vivek.

124
00:10:07,042 --> 00:10:08,709
Non bevo per morire.

125
00:10:09,292 --> 00:10:10,626
Ma morirei per un drink.

126
00:10:12,084 --> 00:10:15,376
- Allora ci vediamo, Vivek.
- Rahul.

127
00:10:26,709 --> 00:10:31,709
♪ Il tempo è fermo. ♪

128
00:10:32,834 --> 00:10:37,584
♪ Come è successo? ♪

129
00:10:38,667 --> 00:10:43,792
♪ Voglio che tu entri nella mia vita. ♪

130
00:10:44,459 --> 00:10:49,834
♪ Come se un desiderio diventasse realtà. ♪

131
00:10:50,001 --> 00:10:55,501
♪ Sei la soddisfazione della mia anima. ♪

132
00:10:55,876 --> 00:10:59,959
♪ Sei la mia fede. ♪

133
00:11:00,001 --> 00:11:04,209
E questo premio va a Rahul Jaykar!

134
00:11:05,334 --> 00:11:10,584
♪ Benedicimi con la tua grazia. ♪

135
00:11:11,251 --> 00:11:15,876
♪ Dai un'occhiata anche a me. ♪

136
00:11:16,209 --> 00:11:19,167
Rahul Jaykar è stato premiato
con il premio come miglior cantante maschile.

137
00:11:19,251 --> 00:11:22,042
RJ il cantante indiano più popolare.

138
00:11:23,042 --> 00:11:28,084
La nuova canzone di RJ è un grande successo.

139
00:11:30,751 --> 00:11:35,334
RJ! RJ! RJ!

140
00:11:35,417 --> 00:11:39,334
RJ! RJ! RJ!

141
00:11:39,417 --> 00:11:44,584
♪ Stai ascoltando? ♪

142
00:11:45,209 --> 00:11:49,667
♪ ... sto piangendo ♪

143
00:11:50,959 --> 00:11:55,042
♪ Stai ascoltando? ♪

144
00:11:55,876 --> 00:11:59,584
♪ ... sto piangendo ♪

145
00:11:59,792 --> 00:12:04,959
♪ Stai ascoltando, vero? ♪

146
00:12:05,542 --> 00:12:10,917
♪ ... sto piangendo ♪

147
00:12:11,459 --> 00:12:16,251
♪ Stai ascoltando, vero? ♪

148
00:12:16,334 --> 00:12:24,001
♪ ... sto piangendo ♪

149
00:12:42,459 --> 00:12:44,001
Oh no!

150
00:12:45,542 --> 00:12:46,709
- Scusa!
- Stai bene?

151
00:12:47,126 --> 00:12:48,167
Cosa va bene?

152
00:12:48,334 --> 00:12:49,584
È una giornata soleggiata, vero?

153
00:12:49,834 --> 00:12:51,876
Quindi stai guidando con gli occhiali.

154
00:12:52,334 --> 00:12:54,292
Mi hai fatto buttare via tutte le verdure.

155
00:12:54,459 --> 00:12:57,251
- Ho appena perso 86 rupie.
- 86 rupie.

156
00:13:02,209 --> 00:13:06,376
- Sono un sacco di soldi.
- Cosa stai guardando?

157
00:13:07,459 --> 00:13:09,542
- Raccogliete i pomodori rimasti.
- Dai.

158
00:13:09,709 --> 00:13:10,709
SÌ.

159
00:13:13,751 --> 00:13:15,792
Tre sono rimasti schiacciati sotto l'auto.

160
00:13:19,001 --> 00:13:23,334
Ti manderò i soldi.
Dammi il tuo indirizzo.

161
00:13:24,084 --> 00:13:28,042
No. Dovresti ricevere una lezione.

162
00:13:28,751 --> 00:13:29,751
Piegati.

163
00:13:29,876 --> 00:13:32,459
Chinati! E raccoglieteli tutti.

164
00:13:33,626 --> 00:13:34,626
Scusa.

165
00:13:49,709 --> 00:13:51,501
Adesso sono viziati.

166
00:14:01,501 --> 00:14:02,501
Lasci perdere.

167
00:14:06,834 --> 00:14:07,917
Mi dispiace, signorina...

168
00:14:08,001 --> 00:14:09,876
Era una razione di due giorni.

169
00:14:10,626 --> 00:14:11,792
L'hai rovinato.

170
00:14:31,542 --> 00:14:33,542
- Fammi un grande.
- Il bar è chiuso.

171
00:14:34,959 --> 00:14:36,542
- Preparami da bere.
- Al bar.

172
00:14:39,542 --> 00:14:40,959
Signor RJ, signore, lei!

173
00:14:41,876 --> 00:14:44,042
Signore, sono un grande fan.

174
00:14:44,084 --> 00:14:45,792
Fammi da bere.

175
00:14:46,126 --> 00:14:48,167
- Signore.
- Sto bene.

176
00:14:48,959 --> 00:14:49,959
Fammi da bere.

177
00:14:50,167 --> 00:14:53,126
Mi dispiace, signore. Ma il bar è chiuso.

178
00:14:53,292 --> 00:14:55,167
Il padre del proprietario è morto, $ 0...

179
00:14:56,584 --> 00:14:57,792
Il padre è morto.

180
00:14:59,376 --> 00:15:00,792
Allora, dove posso prendere da bere?

181
00:15:01,042 --> 00:15:03,042
Signore, posso darglielo
bevanda mescolata con coca cola.

182
00:15:03,417 --> 00:15:05,542
Nessuno lo saprà.

183
00:15:07,084 --> 00:15:08,292
Lasci perdere.

184
00:15:09,709 --> 00:15:11,959
Il padre di qualcuno è morto. Perché imbrogliare.

185
00:15:14,501 --> 00:15:16,001
Allora, puoi dirlo?
me se c'è un bar qui intorno.

186
00:15:16,251 --> 00:15:17,251
Ti sarò grato.

187
00:15:18,001 --> 00:15:19,001
Sbarra?

188
00:15:19,126 --> 00:15:22,334
Oh sì, c'è una birra
bar a pochi passi più avanti.

189
00:15:23,042 --> 00:15:24,376
Resta aperto fino alle 2.

190
00:15:24,459 --> 00:15:27,209
Ma quel posto non è i tuoi standard.

191
00:15:28,834 --> 00:15:30,459
Nemmeno io sono all'altezza dei miei standard.

192
00:15:30,792 --> 00:15:31,792
Che cosa?

193
00:15:34,542 --> 00:15:35,709
Niente.

194
00:15:36,709 --> 00:15:37,709
Grazie.

195
00:15:39,792 --> 00:15:45,501
♪ Il destino è perduto. ♪

196
00:15:45,667 --> 00:15:50,792
♪ Il sentiero è deserto. ♪

197
00:15:51,542 --> 00:15:56,917
♪ Vieni e portami via. ♪

198
00:15:57,334 --> 00:16:02,001
♪ Questo è tutto ciò per cui prego. ♪

199
00:16:02,709 --> 00:16:08,251
♪ È la tua custodia. ♪

200
00:16:08,667 --> 00:16:14,542
♪ Tu mi appartieni. ♪

201
00:16:20,292 --> 00:16:23,042
♪ Dammi dei pensieri. ♪

202
00:16:23,251 --> 00:16:25,792
♪ Datemi giuramenti e promesse. ♪

203
00:16:26,084 --> 00:16:31,834
♪ Dai indicazioni alle mie preghiere. ♪

204
00:16:32,042 --> 00:16:34,709
♪ Dai rifugio al mio cuore. ♪

205
00:16:34,959 --> 00:16:37,376
♪ Dammi nuove ragioni. ♪

206
00:16:38,001 --> 00:16:43,667
♪ Dai le ali ai miei sogni per volare. ♪

207
00:16:44,501 --> 00:16:50,001
♪ Benedicimi con la tua grazia. ♪

208
00:16:50,334 --> 00:16:54,751
♪ Dai un'occhiata anche a me. ♪

209
00:16:55,001 --> 00:16:59,584
♪ Stai ascoltando? ♪

210
00:17:00,876 --> 00:17:05,626
♪ ... sto piangendo ♪

211
00:17:06,709 --> 00:17:11,126
♪ Stai ascoltando? ♪

212
00:17:11,501 --> 00:17:16,334
♪ Perché sto piangendo. ♪

213
00:17:29,334 --> 00:17:30,667
Tieni questo dentro.

214
00:17:30,876 --> 00:17:32,751
- Cosa fai?
- E' qui.

215
00:17:33,584 --> 00:17:35,084
- Chi?
- Non lo so.

216
00:17:35,792 --> 00:17:37,251
Era ubriaco e guidava.

217
00:17:37,542 --> 00:17:39,417
Sono riuscito a malapena a scappare.

218
00:17:40,709 --> 00:17:43,126
Non è buono. Mi sto semplicemente divertendo gratuitamente.

219
00:17:43,292 --> 00:17:44,709
Non guardarlo.

220
00:17:45,542 --> 00:17:47,126
Lasci perdere. Il manager sta guardando.

221
00:17:49,292 --> 00:17:50,667
Vai avanti.

222
00:18:01,626 --> 00:18:07,167
♪ Il tempo è fermo. ♪

223
00:18:07,584 --> 00:18:12,334
♪ Come è successo? ♪

224
00:18:13,459 --> 00:18:18,834
♪ Voglio che tu entri nella mia vita. ♪

225
00:18:19,292 --> 00:18:24,042
♪ Come se un desiderio diventasse realtà. ♪

226
00:18:24,792 --> 00:18:30,251
♪ Sei la soddisfazione della mia anima. ♪

227
00:18:30,626 --> 00:18:36,417
♪ Sei la mia fede. ♪

228
00:18:40,126 --> 00:18:45,626
♪ Benedicimi con la tua grazia. ♪

229
00:18:46,001 --> 00:18:50,501
♪ Dai un'occhiata anche a me. ♪

230
00:18:50,626 --> 00:18:55,126
♪ Stai ascoltando? ♪

231
00:18:56,417 --> 00:19:00,834
♪ ... sto piangendo ♪

232
00:19:02,292 --> 00:19:06,751
♪ Stai ascoltando? ♪

233
00:19:07,167 --> 00:19:12,501
♪ Perché sto piangendo. ♪

234
00:19:29,917 --> 00:19:31,376
Salim, è proprio qui.

235
00:19:31,542 --> 00:19:32,584
Gli sgriderò contro.

236
00:19:32,667 --> 00:19:34,501
Sta arrivando, non è qui?
E' qui, vero?

237
00:19:35,251 --> 00:19:36,501
Guarda, io...

238
00:19:37,251 --> 00:19:38,917
- Ciao.
- Salve, signore...

239
00:19:39,001 --> 00:19:41,501
- RJ.
- SÌ.

240
00:19:41,751 --> 00:19:44,709
- Rahul... Jayekar!
- SÌ.

241
00:19:45,251 --> 00:19:48,501
- Questa canzone...
- Tu, nel nostro albergo?

242
00:19:49,709 --> 00:19:54,417
- E stavo cantando la tua canzone.
- No.

243
00:19:54,667 --> 00:19:57,501
Salil. Ho detto una tale sciocchezza.

244
00:19:57,584 --> 00:20:00,251
- Voglio parlarti.
- Signore, mi scusi...

245
00:20:00,459 --> 00:20:02,584
- Siediti.
- E ti ho fatto fare delle cose così stupide.

246
00:20:02,876 --> 00:20:05,334
- Raccogli le verdure.
- Stai zitto per un minuto.

247
00:20:09,626 --> 00:20:11,126
Come ti chiami?

248
00:20:12,292 --> 00:20:14,084
Aarohi Keshav Shirke.

249
00:20:15,042 --> 00:20:16,042
Aarohi.

250
00:20:18,459 --> 00:20:21,751
- Hai una voce fantastica.
- No, stavo giusto.

251
00:20:21,876 --> 00:20:23,751
Ascolta e basta.

252
00:20:25,667 --> 00:20:26,667
SÌ.

253
00:20:27,417 --> 00:20:29,542
Hai cantato la mia canzone meglio di me.

254
00:20:32,376 --> 00:20:34,501
Ho appena realizzato i miei difetti.

255
00:20:35,917 --> 00:20:38,251
Gli errori che ho commesso nelle mie canzoni.

256
00:20:39,709 --> 00:20:42,876
Non ho mai sentito nessuna delle mie canzoni così.

257
00:20:43,584 --> 00:20:45,209
Stai scherzando.

258
00:20:46,251 --> 00:20:47,251
No.

259
00:20:48,376 --> 00:20:51,001
Non scherzo mai quando si tratta di cantare.

260
00:20:54,084 --> 00:20:56,001
Rahul! Rahul!

261
00:20:56,751 --> 00:20:57,876
Sei arrabbiato?

262
00:20:58,042 --> 00:21:00,001
Ho trovato la tua macchina schiantata,
in mezzo alla strada.

263
00:21:00,209 --> 00:21:02,084
Che tu sia vivo o morto,
avresti potuto...

264
00:21:03,167 --> 00:21:04,667
Cosa stai facendo qui?

265
00:21:05,251 --> 00:21:06,042
Andiamo.

266
00:21:06,084 --> 00:21:07,126
Andiamo da qui.

267
00:21:07,751 --> 00:21:10,084
- Rahul, andiamo.
- Non andare, Aarohi.

268
00:21:11,292 --> 00:21:12,042
Andiamo.

269
00:21:12,084 --> 00:21:13,167
Andiamocene.

270
00:21:13,709 --> 00:21:15,334
È un ubriacone.

271
00:21:15,751 --> 00:21:18,876
Stava solo cercando di convincerla...

272
00:21:19,001 --> 00:21:19,834
Sì, andiamo.

273
00:21:19,917 --> 00:21:22,626
È l'una di notte. E,
la polizia può fare irruzione in qualsiasi momento.

274
00:21:22,709 --> 00:21:24,584
Ma è un grande artista.

275
00:21:25,001 --> 00:21:26,167
- Se partiamo...
- Non lo saprà.

276
00:21:26,626 --> 00:21:28,709
Andiamo.

277
00:21:28,834 --> 00:21:31,001
Deepak ti sta cercando dappertutto.

278
00:21:31,501 --> 00:21:33,584
Abbiamo altri quattro spettacoli da fare.
Se continua così.

279
00:21:34,167 --> 00:21:35,792
...dovremo restituire tutti i soldi.

280
00:21:35,959 --> 00:21:37,751
Restituiremo i soldi, Vivek.

281
00:21:37,959 --> 00:21:39,584
Cosa stai dicendo Rahul?

282
00:21:39,751 --> 00:21:42,626
Ascoltare. Devo andare
tornerò a Mumbai domani.

283
00:21:43,376 --> 00:21:47,042
- Questa cantante, Aarohi...
- Chi?

284
00:21:47,251 --> 00:21:48,084
Dove sono tutti?

285
00:21:48,167 --> 00:21:49,042
Lascia perdere, andiamo.

286
00:21:49,084 --> 00:21:51,584
- Rahul, andiamo.
- Aspettare.

287
00:21:52,084 --> 00:21:55,334
- Dove sono tutti?
- Se ne sono andati tutti.

288
00:21:58,334 --> 00:22:00,084
Voglio l'indirizzo di quella ragazza.

289
00:22:00,167 --> 00:22:01,959
-Dove alloggia?
- Kolhapanaji!

290
00:22:02,209 --> 00:22:04,292
- Vado.
- Che cosa?

291
00:22:04,626 --> 00:22:05,917
Dammi le chiavi della macchina.

292
00:22:06,084 --> 00:22:07,376
- Cosa fai?
- Datemelo.

293
00:22:07,876 --> 00:22:09,126
Cosa sta succedendo?

294
00:22:09,876 --> 00:22:12,209
- Cosa fai?
- Paga il whisky.

295
00:22:12,292 --> 00:22:13,292
Rahul!

296
00:22:14,126 --> 00:22:15,751
Rahul! Come tornerò a casa?

297
00:22:31,959 --> 00:22:34,584
"Hai una voce fantastica."

298
00:22:36,792 --> 00:22:39,001
"Hai cantato la mia canzone meglio di me."

299
00:22:46,126 --> 00:22:48,001
"Mi sono appena reso conto dei miei difetti."

300
00:22:49,167 --> 00:22:51,542
"Gli errori che ho commesso nelle mie canzoni."

301
00:22:52,584 --> 00:22:55,834
«Non ne ho mai sentito alcuno
della mia canzone in questo modo.'

302
00:23:08,167 --> 00:23:09,167
Aarohi!

303
00:23:13,084 --> 00:23:14,084
Aarohi!

304
00:23:19,126 --> 00:23:20,126
Aarohi!

305
00:23:22,209 --> 00:23:23,209
Aarohi!

306
00:23:24,126 --> 00:23:26,167
- CIAO.
- Oh, Dio!

307
00:23:26,376 --> 00:23:29,001
Voglio parlarti, scendi.

308
00:23:30,417 --> 00:23:31,417
Scendere.

309
00:23:32,584 --> 00:23:34,626
- Non posso venire.
- Va bene, sto arrivando.

310
00:23:36,376 --> 00:23:41,084
- No, no. NO.
- Che cosa?

311
00:23:45,417 --> 00:23:47,209
- Sto arrivando.
- Scendere.

312
00:24:22,042 --> 00:24:23,167
Cosa fai?

313
00:24:24,251 --> 00:24:26,001
Quello che è successo?

314
00:24:26,501 --> 00:24:27,501
Dai.

315
00:24:28,209 --> 00:24:30,959
Quello che è successo?

316
00:24:31,917 --> 00:24:32,917
Vieni qui.

317
00:24:33,292 --> 00:24:34,751
Cosa fai?

318
00:24:36,834 --> 00:24:39,126
Non mi è permesso incontrare nessuno qui.

319
00:24:39,417 --> 00:24:42,292
Se la direzione del bar mi vede...

320
00:24:42,376 --> 00:24:44,751
...detrarrà una giornata di stipendio.
- Scusa.

321
00:24:45,792 --> 00:24:47,584
Dovevo venire.

322
00:24:49,001 --> 00:24:53,001
Non è stato possibile completare
la nostra conversazione al bar...

323
00:24:53,376 --> 00:24:54,376
Cosa?

324
00:24:54,792 --> 00:24:55,792
Quindi...

325
00:24:59,792 --> 00:25:03,501
- Vuoi diventare un cantante?
- Chi l'ha detto?

326
00:25:03,876 --> 00:25:04,876
L'hai fatto.

327
00:25:06,667 --> 00:25:09,542
Stavi guardando la foto di Lata.

328
00:25:11,001 --> 00:25:13,292
Proprio come un bambino guarda la luna.

329
00:25:15,001 --> 00:25:16,376
Vuole toccarlo.

330
00:25:18,459 --> 00:25:21,834
Quello sguardo mi ha detto tutto.

331
00:25:24,251 --> 00:25:26,126
Tutti guardano la luna.

332
00:25:28,917 --> 00:25:31,167
- A cosa serve?
- L'inizio.

333
00:25:32,626 --> 00:25:34,209
Di ogni viaggio riuscito.

334
00:25:35,959 --> 00:25:40,417
lo sai,
i migliori artisti del mondo.

335
00:25:41,709 --> 00:25:44,001
...sono quelli che
hanno il proprio stile.

336
00:25:45,001 --> 00:25:47,334
Uno stile,
questo non viene dall'imitazione.

337
00:25:48,959 --> 00:25:51,042
Uno stile, che nasce con loro.

338
00:25:53,501 --> 00:25:55,042
E hai capito bene.

339
00:25:56,042 --> 00:25:57,459
Quella cosa speciale.

340
00:25:58,292 --> 00:26:01,667
Mi chiedo cosa sia quella cosa.

341
00:26:02,626 --> 00:26:04,917
...che hai sentito,
ma gli altri no.

342
00:26:05,709 --> 00:26:09,834
Ci ho provato veramente tanto.

343
00:26:12,626 --> 00:26:14,542
Ma nessuno mi ha dato una possibilità.

344
00:26:15,042 --> 00:26:16,417
Ecco perché sono qui.

345
00:26:18,709 --> 00:26:20,417
perché,
Voglio che tu abbia successo.

346
00:26:21,001 --> 00:26:23,459
Voglio renderti il più grande
cantante di questo millennio.

347
00:26:26,292 --> 00:26:33,001
Guarda, io... non sono il tipo di ragazza che pensi.

348
00:26:35,417 --> 00:26:38,042
Non dico queste
cose a quelle ragazze.

349
00:26:43,834 --> 00:26:45,126
Ma cosa fare?

350
00:26:46,459 --> 00:26:47,792
Penso di essere innamorato.

351
00:26:49,251 --> 00:26:50,709
Sono impazzito.

352
00:26:51,709 --> 00:26:55,917
Ora, che si tratti dell'art
o l'artista, questo è ancora da dire.

353
00:26:57,834 --> 00:26:58,876
Lo sapremo.

354
00:27:01,292 --> 00:27:03,709
Ma solo dopo che sarai sobrio.

355
00:27:12,959 --> 00:27:14,376
- Ascoltare.
- Che cosa?

356
00:27:15,001 --> 00:27:16,542
Non lavorerai in quel bar.

357
00:27:17,751 --> 00:27:19,167
Lascerai quel lavoro.

358
00:27:20,417 --> 00:27:21,792
Perché lo dico io.

359
00:27:26,417 --> 00:27:27,834
Mi credi?

360
00:27:35,501 --> 00:27:36,501
Ascoltare.

361
00:27:40,792 --> 00:27:41,792
Che cosa?

362
00:27:43,167 --> 00:27:44,167
Niente.

363
00:27:47,709 --> 00:27:48,959
Proprio così.

364
00:28:07,626 --> 00:28:09,167
Aarohi, stai bene?

365
00:28:10,834 --> 00:28:12,959
SÌ. Sto bene.

366
00:28:21,001 --> 00:28:22,292
25.000!

367
00:28:22,959 --> 00:28:25,834
È quello che ho speso per portarti qui.

368
00:28:26,459 --> 00:28:30,084
suggerisco,
paghi e puoi andartene.

369
00:28:33,209 --> 00:28:34,209
Che cosa?

370
00:28:34,709 --> 00:28:35,917
Non ce l'ho.

371
00:28:36,542 --> 00:28:37,584
Andare.

372
00:28:41,751 --> 00:28:42,876
Shankar, signore.

373
00:28:44,959 --> 00:28:46,584
È la domanda della mia vita.

374
00:28:47,209 --> 00:28:48,626
Per favore, lasciami andare.

375
00:28:49,542 --> 00:28:52,042
Ti restituirò i soldi
una volta arrivato a Mumbai.

376
00:28:53,292 --> 00:28:56,417
Nessuno pagherà
anche 200 per questa faccia.

377
00:28:56,959 --> 00:28:58,084
Cosa ne pensi?

378
00:28:58,167 --> 00:29:00,376
Questo non è un orfanotrofio.

379
00:29:01,167 --> 00:29:03,042
Paga e vai via.

380
00:29:03,501 --> 00:29:05,376
Tu prendi il 50 percento.

381
00:29:06,417 --> 00:29:07,709
E cosa ci resta?

382
00:29:07,917 --> 00:29:09,959
Dobbiamo comprare il cibo con i nostri soldi.

383
00:29:10,542 --> 00:29:13,126
Mi ci vorranno mesi
per organizzare quel tipo di denaro.

384
00:29:13,292 --> 00:29:14,584
Sì! Esattamente.

385
00:29:14,667 --> 00:29:18,334
Ecco perché rubi
soldi dal sacco dei soldi.

386
00:29:18,959 --> 00:29:20,501
Cos'altro ti aspetti che faccia?

387
00:29:20,792 --> 00:29:23,334
Ritagli 100 rupie per piccoli errori.

388
00:29:23,542 --> 00:29:25,042
200 per essere arrivato in ritardo.

389
00:29:25,292 --> 00:29:26,959
- E il mio stipendio...
- Babu!

390
00:29:27,042 --> 00:29:28,709
Cosa c'è che non va in lei?

391
00:29:28,917 --> 00:29:30,834
Lo è costantemente
dicendo "voglio andare".

392
00:29:31,084 --> 00:29:32,292
Stava bene fino a ieri.

393
00:29:32,751 --> 00:29:34,626
Quel cantante RJ quello
è venuto al bar ieri.

394
00:29:34,709 --> 00:29:36,251
...È quello che l'ha provocata.

395
00:29:36,334 --> 00:29:37,542
Che la farà diventare una cantante.

396
00:29:37,626 --> 00:29:39,167
Dalle la possibilità di cantare nei film.

397
00:29:39,501 --> 00:29:41,084
- Da allora.
- Vedo.

398
00:29:41,751 --> 00:29:44,209
RJ. Quel cantante.

399
00:29:45,667 --> 00:29:46,876
Solo un minuto.

400
00:29:48,251 --> 00:29:49,251
Aspetto.

401
00:29:49,459 --> 00:29:51,667
La sua foto è sui giornali.

402
00:29:52,501 --> 00:29:54,834
Ieri ha litigato con un uomo.

403
00:29:55,459 --> 00:29:58,542
Se n'è andato prima dell'inizio dello spettacolo.

404
00:29:59,126 --> 00:30:01,959
L'organizzatore della
lo spettacolo piangeva davanti alla telecamera.

405
00:30:02,417 --> 00:30:04,167
Ce ne sono molti altri
storie su di lui.

406
00:30:04,417 --> 00:30:05,792
Ma nessuna notizia sul suo lavoro.

407
00:30:07,876 --> 00:30:09,834
Ti farà lavorare.

408
00:30:11,251 --> 00:30:15,876
Un uomo che vive di rendita
le sue canzoni di successo del passato...

409
00:30:16,126 --> 00:30:18,959
...posso solo passare il tempo con te.

410
00:30:19,501 --> 00:30:20,709
Sai perché?

411
00:30:20,876 --> 00:30:22,959
Perché ne vali la pena.

412
00:30:34,626 --> 00:30:37,834
Salve, signore... lei...

413
00:30:40,834 --> 00:30:43,126
Sono qui per questa ragazza...

414
00:30:43,459 --> 00:30:46,209
...perché sta andando
ad un grande cantante.

415
00:30:47,084 --> 00:30:50,292
Ma posso vedere il suo futuro, non tu.

416
00:30:52,709 --> 00:30:53,959
Ancora una cosa.

417
00:30:55,667 --> 00:30:56,876
Gestisci un bar.

418
00:30:58,042 --> 00:30:59,542
Vivi di cantanti.

419
00:31:01,126 --> 00:31:02,876
Impara a rispettare i cantanti.

420
00:31:04,626 --> 00:31:06,251
Quelli che cantano nel tuo bar.

421
00:31:07,709 --> 00:31:10,334
E quelli,
le cui canzoni ti aiutano a gestire il tuo bar.

422
00:31:11,584 --> 00:31:12,584
Prendilo.

423
00:31:15,001 --> 00:31:17,376
Vivek, gettagli i soldi in faccia.

424
00:31:18,501 --> 00:31:20,834
Non è degno di alcun rispetto.

425
00:31:22,917 --> 00:31:24,251
Andiamo, Aarohi.

426
00:31:30,501 --> 00:31:32,251
Va bene. Arrivederci.

427
00:31:34,376 --> 00:31:36,001
Cos'è tutto questo, Rahul?

428
00:31:37,167 --> 00:31:38,292
Questo è tutto.

429
00:31:40,334 --> 00:31:42,584
Lo prego Allah
non hai mai la testa rotta.

430
00:31:42,917 --> 00:31:44,709
Se ciò accade, non esitare.

431
00:31:45,001 --> 00:31:48,709
ti farò lavorare,
e non ti prenderà in giro neanche.

432
00:32:04,709 --> 00:32:06,126
No, no, va bene.

433
00:32:12,376 --> 00:32:13,584
Ti lascio andare.

434
00:32:14,876 --> 00:32:15,876
No.

435
00:32:16,084 --> 00:32:19,876
Il posto in cui sto,
non è il tuo standard.

436
00:32:26,167 --> 00:32:28,084
Ho annotato il mio numero, indirizzo...

437
00:32:28,167 --> 00:32:29,626
...e quello del mio manager
numero nella tua agenda.

438
00:32:29,709 --> 00:32:32,792
Allora chiamami quando avrai una nuova sim.

439
00:32:33,042 --> 00:32:34,042
Va bene?

440
00:32:34,292 --> 00:32:35,417
Non dimenticare.

441
00:32:37,917 --> 00:32:40,001
- Grazie.
- Per quello?

442
00:32:40,667 --> 00:32:42,209
Per avermi dato una nuova speranza.

443
00:32:44,751 --> 00:32:46,042
- Ciao.
- Ciao.

444
00:32:58,626 --> 00:32:59,626
Ascoltare.

445
00:33:00,542 --> 00:33:01,542
Che cosa?

446
00:33:02,042 --> 00:33:03,042
Niente.

447
00:33:06,209 --> 00:33:07,459
Proprio così.

448
00:33:32,459 --> 00:33:34,084
Padre!

449
00:33:35,626 --> 00:33:36,626
Aarohi.

450
00:33:41,042 --> 00:33:42,626
- Sei tornato.
- SÌ.

451
00:33:44,542 --> 00:33:46,917
- Stavo pensando a te.
- Veramente?

452
00:33:47,251 --> 00:33:48,667
Ti ho chiamato anche nei miei sogni.

453
00:33:50,001 --> 00:33:51,917
- Tua madre mi ha sgridato.
- Perché?

454
00:33:52,001 --> 00:33:55,126
-Mi ha dato del pazzo.
- Padre.

455
00:33:58,792 --> 00:34:01,126
Ma te ne sei andato per tre mesi,
non è vero?

456
00:34:01,792 --> 00:34:05,376
- E tra un mese...
- Ti dirò tutto.

457
00:34:05,626 --> 00:34:07,001
Ma dov'è la mamma?

458
00:34:07,167 --> 00:34:08,334
Alla stazione.

459
00:34:08,792 --> 00:34:10,167
Oggi è giovedì.

460
00:34:10,459 --> 00:34:12,542
È andata a comprare il
Lotteria Maharashtra Rajya.

461
00:34:13,084 --> 00:34:15,042
Ha comprato alla lotteria
biglietti degli ultimi due anni.

462
00:34:15,126 --> 00:34:17,626
Ma non ha mai vinto nulla
più di 100 rupie.

463
00:34:19,084 --> 00:34:20,251
Abbastanza!

464
00:34:21,292 --> 00:34:23,792
La figlia è tornata e
il padre non riesce a smettere di abbaiare.

465
00:34:24,042 --> 00:34:25,042
Madre.

466
00:34:29,709 --> 00:34:31,417
Perché non hai detto che verrai?

467
00:34:31,792 --> 00:34:33,751
Avrei preparato qualcosa per te.

468
00:34:34,251 --> 00:34:37,542
Viviamo di frittelle.

469
00:34:39,542 --> 00:34:42,626
Ma ora che sei qui,
faremo qualcosa di carino.

470
00:34:43,042 --> 00:34:46,042
Dammi 100 rupie...

471
00:34:46,126 --> 00:34:48,626
...Prenderò qualcosa al mercato.

472
00:34:49,126 --> 00:34:50,917
Faremo qualcosa di buono oggi.

473
00:34:54,334 --> 00:34:58,042
Madre, io...

474
00:34:59,001 --> 00:35:01,584
...non sono stato pagato.
- Perché?

475
00:35:02,501 --> 00:35:04,126
Ho incontrato qualcuno.

476
00:35:05,292 --> 00:35:08,584
Ha detto che mi darà un
possibilità di essere un cantante, nei film.

477
00:35:09,751 --> 00:35:15,542
- Quindi io...
- Gli hai creduto. E lascia il tuo lavoro.

478
00:35:35,917 --> 00:35:36,917
Mamma.

479
00:35:39,126 --> 00:35:40,126
Mamma.

480
00:35:41,667 --> 00:35:43,167
Andrà tutto bene.

481
00:35:43,626 --> 00:35:44,792
Fiducia.

482
00:35:45,709 --> 00:35:47,376
E' solo questione di pochi giorni.

483
00:35:47,584 --> 00:35:50,292
- Una volta che avrò cominciato a lavorare.
- COSÌ?

484
00:35:51,542 --> 00:35:53,167
Ho solo 300 rupie.

485
00:35:54,042 --> 00:35:55,167
300 rupie...

486
00:35:56,209 --> 00:35:58,001
Tuo padre non guadagna un soldo.

487
00:35:58,542 --> 00:36:02,376
Lui... continua a riparare quelli di tutti
radio e TV sono gratuite.

488
00:36:02,584 --> 00:36:04,584
- Cosa stai dicendo?
- Lasciami parlare.

489
00:36:05,167 --> 00:36:07,542
È per questo che ho inviato
ai migliori insegnanti?

490
00:36:09,126 --> 00:36:10,626
Ti ho insegnato a parlare bene l'hindi.

491
00:36:11,209 --> 00:36:12,667
In modo che tu possa diventare un grande.

492
00:36:13,417 --> 00:36:15,292
Ho cucito vestiti
per pagare le tue tasse.

493
00:36:17,251 --> 00:36:19,959
Finalmente hai trovato un lavoro,
ma hai lasciato anche quello.

494
00:36:20,584 --> 00:36:21,584
E...

495
00:36:24,459 --> 00:36:26,292
Non vinco... nemmeno il jackpot.

496
00:36:28,417 --> 00:36:29,751
Pensavo che se avessi preso dei soldi...

497
00:36:29,834 --> 00:36:31,417
...Ce la farò per qualche mese.

498
00:36:32,709 --> 00:36:35,751
Ora dovrò chiedere un prestito a qualcuno.

499
00:36:35,834 --> 00:36:37,084
No, mamma.

500
00:36:37,542 --> 00:36:39,209
Vediamo se qualcuno
mi presterà dei soldi oppure no.

501
00:36:39,292 --> 00:36:42,792
- Mamma. Mamma. Mamma. Ascoltami.
- Aarohi.

502
00:36:44,042 --> 00:36:45,542
Lasciala andare.

503
00:36:47,542 --> 00:36:50,834
In realtà non è colpa sua.

504
00:36:51,667 --> 00:36:54,667
Ha sempre visto la povertà.

505
00:36:55,959 --> 00:36:58,251
E nemmeno io le ho mai dato niente.

506
00:36:58,834 --> 00:36:59,834
Ma guarda.

507
00:37:00,917 --> 00:37:04,417
Tutte le nostre speranze sono con te.

508
00:37:05,667 --> 00:37:07,792
Vogliamo cose buone per te.

509
00:37:13,126 --> 00:37:14,126
Padre.

510
00:37:14,584 --> 00:37:17,334
La prima volta che qualcuno ha creduto in me.

511
00:37:17,959 --> 00:37:20,334
La prima volta che ho creduto in qualcuno.

512
00:37:20,834 --> 00:37:24,126
È venuto direttamente da Goa,
solo per me.

513
00:37:25,876 --> 00:37:28,501
Ed è andato a parlare
a qualcuno per me, padre.

514
00:37:28,709 --> 00:37:30,334
- Zio, non sto scherzando.
- Scadenze, ragazzi.

515
00:37:30,417 --> 00:37:31,417
C'è una ragazza

516
00:37:34,292 --> 00:37:35,334
Grazie a Dio!

517
00:37:36,001 --> 00:37:37,251
Sposatevi, mettetevi a posto!

518
00:37:37,417 --> 00:37:39,209
No, no, no, non è quello.

519
00:37:39,292 --> 00:37:40,292
- No.
- No.

520
00:37:40,959 --> 00:37:44,834
Questa ragazza è molto
cantante molto, molto, molto bravo.

521
00:37:45,584 --> 00:37:47,709
Ti avrei creduto
se avessi detto "molto" una volta.

522
00:37:47,792 --> 00:37:49,251
Per favore cancella il mio
appuntamento per domani.

523
00:37:49,501 --> 00:37:51,084
Stava cantando in un bar.

524
00:37:51,501 --> 00:37:53,584
Bar... intendi dove
eri evidentemente...

525
00:37:54,709 --> 00:37:55,709
Sì...

526
00:37:56,042 --> 00:37:57,542
Ma che voce.

527
00:37:57,667 --> 00:37:59,959
Ne ho bevuto un'intera bottiglia,
ma non potevo ubriacarmi.

528
00:38:00,084 --> 00:38:01,709
- Puoi immaginare?
- 15 minuti.

529
00:38:01,834 --> 00:38:04,876
Fondamentalmente, voglio che tu lo faccia
dalle la possibilità di cantare nei film.

530
00:38:05,042 --> 00:38:06,751
Oppure crea un album.

531
00:38:07,542 --> 00:38:09,376
È fantastica, zio.
Posso scriverlo con il sangue.

532
00:38:09,709 --> 00:38:10,834
Ti è rimasto del sangue?

533
00:38:11,209 --> 00:38:12,042
Dov'è lei?

534
00:38:12,084 --> 00:38:13,292
Resta qui a Mumbai.

535
00:38:14,251 --> 00:38:15,542
Viene da una famiglia povera...

536
00:38:15,626 --> 00:38:18,167
...e si esibisce fuori
la città per guadagnarsi da vivere.

537
00:38:18,417 --> 00:38:19,667
In questi piccoli bar.

538
00:38:20,084 --> 00:38:21,917
Ma non ci andrò
per lasciare che ciò accada di nuovo.

539
00:38:22,501 --> 00:38:23,959
Voglio davvero aiutarla, zio.

540
00:38:24,251 --> 00:38:25,501
Lei è una superstar.

541
00:38:28,792 --> 00:38:30,376
- Superstar?
- Sì!

542
00:38:36,959 --> 00:38:42,626
Una stella è qualcuno le cui canzoni
e voce...

543
00:38:43,709 --> 00:38:46,917
...ti fa venir voglia di...

544
00:38:48,626 --> 00:38:49,917
Fischio.

545
00:38:50,751 --> 00:38:53,126
Proprio come usavano le persone
fischiare alla tua esibizione.

546
00:38:53,209 --> 00:38:54,584
Tu eri la stella. Voi.

547
00:38:54,792 --> 00:38:56,042
Lei è migliore di me.

548
00:38:57,167 --> 00:39:00,042
È fantastica.
Te lo dico, è fantastica.

549
00:39:01,584 --> 00:39:02,584
Chiamala.

550
00:39:04,292 --> 00:39:06,417
Prima la ascolterò e poi deciderò.

551
00:39:06,626 --> 00:39:07,834
- Dici sul serio?
- SÌ.

552
00:39:08,459 --> 00:39:09,459
SÌ.

553
00:39:11,501 --> 00:39:13,209
Grazie, zio.

554
00:39:13,792 --> 00:39:15,542
Grazie. Grazie. Grazie.

555
00:39:15,709 --> 00:39:17,626
Fuori. Uscire.

556
00:39:17,834 --> 00:39:18,834
Grazie.

557
00:39:19,917 --> 00:39:22,001
Ascoltalo. È un brav'uomo.

558
00:39:26,584 --> 00:39:29,292
- Scusi, dammi una simcard.
- Prendi questo.

559
00:39:38,084 --> 00:39:40,959
Lascerai lo spettacolo di Deepak?

560
00:39:43,542 --> 00:39:45,209
Ti dimenticherai di cantare.

561
00:39:55,501 --> 00:39:57,126
Stai attento.
Attento, per favore.

562
00:39:57,251 --> 00:39:58,251
Attento.

563
00:39:59,751 --> 00:40:01,751
Non osare dirlo a nessuno!

564
00:40:02,042 --> 00:40:04,751
Se qualche giornalista o
L'uomo dei media ti chiede di lui.

565
00:40:05,042 --> 00:40:07,667
"Allora di',
è andato a Londra per uno spettacolo.

566
00:40:08,751 --> 00:40:12,626
Nel frattempo,
nessuno entra, nessuno gli parla.

567
00:40:12,751 --> 00:40:13,917
Lo capisci.

568
00:40:21,376 --> 00:40:22,792
- Ciao.
- Ciao.

569
00:40:23,501 --> 00:40:26,126
Posso parlare con il Sig.
Rahul? Mi chiamo Aarohi.

570
00:40:26,376 --> 00:40:28,376
Mi ha chiesto di chiamarmi.

571
00:40:28,584 --> 00:40:31,709
- Sono un cantante, ci siamo incontrati a Goa e lui ha detto...
- Rahul non è qui.

572
00:40:32,584 --> 00:40:34,792
È andato a Londra, per i suoi spettacoli.

573
00:40:34,917 --> 00:40:37,667
- E tornerà dopo 20-25 giorni.
- 20-25 giorni?

574
00:40:39,626 --> 00:40:41,542
Sì, ma ascoltami...

575
00:40:42,334 --> 00:40:44,042
Ciao! Ciao!

576
00:40:52,792 --> 00:40:58,126
♪ È colpa tua, cuore mio! ♪

577
00:40:58,626 --> 00:41:03,917
♪ È colpa tua, cuore mio! ♪

578
00:41:04,459 --> 00:41:11,417
♪ Perché ti sei fidato di lui? ♪

579
00:41:13,042 --> 00:41:16,876
♪ Tutte le promesse erano false. ♪

580
00:41:19,084 --> 00:41:22,667
♪ Quello che hai seguito qui. ♪

581
00:41:23,584 --> 00:41:28,584
♪ L'amato non è da nessuna parte. ♪

582
00:41:29,709 --> 00:41:32,251
♪ L'amato non è da nessuna parte. ♪

583
00:41:32,376 --> 00:41:36,126
♪ L'amato non è da nessuna parte. ♪

584
00:41:36,626 --> 00:41:42,126
♪ Ora, smettila di vedere quei sogni. ♪

585
00:41:42,501 --> 00:41:47,001
♪ Ora, distruggi tu stesso quei sogni. ♪

586
00:41:47,042 --> 00:41:51,917
♪ L'amato non è da nessuna parte. ♪

587
00:41:52,042 --> 00:41:53,584
Non abbiamo prove.

588
00:41:54,501 --> 00:41:55,792
Che Deepak sia coinvolto o meno.

589
00:41:56,209 --> 00:41:58,376
Ma lo giuro, Rahul.

590
00:41:59,334 --> 00:42:02,584
Scoprirò chi è e...

591
00:42:06,209 --> 00:42:07,792
Aarohi ha chiamato?

592
00:42:10,334 --> 00:42:11,334
Non ancora.

593
00:42:11,417 --> 00:42:12,792
Il tuo telefono è acceso?

594
00:42:15,876 --> 00:42:16,876
24 ore su 24, 7 giorni su 7.

595
00:42:26,542 --> 00:42:28,667
Dillo a questa ragazza
è un numero sbagliato.

596
00:42:30,584 --> 00:42:31,751
- Ciao.
- Ciao.

597
00:42:31,959 --> 00:42:33,209
Ciao, è tornato Rahul.

598
00:42:33,917 --> 00:42:34,959
Mi dispiace, questo è un numero sbagliato.

599
00:42:35,334 --> 00:42:36,334
Che cosa?

600
00:42:36,959 --> 00:42:38,292
Ciao. Ciao.

601
00:42:39,917 --> 00:42:50,667
♪ C'è una punizione
per ogni errore. ♪

602
00:42:51,584 --> 00:42:56,751
♪ se sei destinato alla tristezza. ♪

603
00:42:56,834 --> 00:43:02,084
♪ C'è sempre una ragione. ♪

604
00:43:03,626 --> 00:43:08,876
♪ Tutto il mio dolore ha
evocato nelle mie lacrime. ♪

605
00:43:09,459 --> 00:43:14,001
♪ Le mie lacrime non smettono di scendere. ♪

606
00:43:14,126 --> 00:43:16,001
♪ L'amato non è da nessuna parte. ♪

607
00:43:16,126 --> 00:43:19,417
♪ L'amato non è da nessuna parte. ♪

608
00:43:20,209 --> 00:43:23,001
♪ L'amato non è da nessuna parte. ♪

609
00:43:23,084 --> 00:43:25,834
♪ L'amato non è da nessuna parte. ♪

610
00:43:29,042 --> 00:43:31,501
Ok. Dai i soldi.

611
00:43:35,459 --> 00:43:37,626
Ci vediamo. Arrivederci.

612
00:43:53,542 --> 00:43:56,459
Questa frattura ha mostrato
me l'importanza delle mie gambe.

613
00:43:56,667 --> 00:43:57,751
Occuparsi.

614
00:44:01,542 --> 00:44:02,876
Grande.

615
00:44:03,251 --> 00:44:04,251
Buone notizie.

616
00:44:04,584 --> 00:44:06,084
E' tempo di festeggiare.

617
00:44:07,001 --> 00:44:08,792
Berrò anch'io un drink con te.

618
00:44:10,667 --> 00:44:12,417
- Dove?
- Per cercare Aarohi.

619
00:44:14,001 --> 00:44:15,001
Dai.

620
00:44:15,209 --> 00:44:17,584
Mi scusi, questa è la casa di Rahul?

621
00:44:17,959 --> 00:44:19,459
Sì, questa è casa sua.

622
00:44:19,542 --> 00:44:21,126
Ma il signore è fuori città.

623
00:44:21,209 --> 00:44:22,959
Non so quando tornerà.

624
00:44:26,542 --> 00:44:29,542
Vivek signore ha detto che lo sarà
ritorno dopo 20-25 giorni.

625
00:44:30,459 --> 00:44:32,042
Sono passati due mesi ormai.

626
00:44:32,126 --> 00:44:33,167
Non è tornato.

627
00:44:33,251 --> 00:44:34,709
Cosa posso fare se non lo ha fatto?

628
00:44:34,792 --> 00:44:36,417
Ti farò sapere quando tornerà.

629
00:44:36,501 --> 00:44:37,501
Per favore, vattene.

630
00:44:43,709 --> 00:44:45,709
Per favore, dai questo top
Rahul, signore, quando ritorna.

631
00:44:49,126 --> 00:44:50,751
Digli che Aarohi era qui.

632
00:44:51,751 --> 00:44:53,001
Ho provato a chiamarlo molte volte.

633
00:44:53,167 --> 00:44:54,751
Glielo darò una volta tornato.

634
00:44:54,834 --> 00:44:56,126
Per favore, vai adesso.

635
00:45:27,292 --> 00:45:29,167
In arrivo!

636
00:45:32,876 --> 00:45:34,001
Quello che è successo?

637
00:45:36,834 --> 00:45:38,042
Cognata, Salim.

638
00:45:38,334 --> 00:45:40,001
Aarohi. Cosa c'è che non va?

639
00:45:41,084 --> 00:45:42,084
Salim.

640
00:45:42,251 --> 00:45:43,751
Cosa c'è che non va? Chi è?

641
00:45:51,334 --> 00:45:52,709
Cosa c'è che non va, Aarohi?

642
00:45:53,167 --> 00:45:54,626
Voglio un lavoro.

643
00:45:57,376 --> 00:46:01,876
Qualsiasi posto. Buono, cattivo o economico.

644
00:46:02,626 --> 00:46:03,667
Dammi solo lavoro.

645
00:46:04,292 --> 00:46:06,501
Ho bisogno di soldi, Salim.

646
00:46:06,959 --> 00:46:08,459
Entra.

647
00:46:12,126 --> 00:46:14,751
Signore. Questo lo ha regalato una ragazza.

648
00:46:17,501 --> 00:46:18,001
Quando è venuta?

649
00:46:18,084 --> 00:46:19,376
Ieri sera.

650
00:46:19,459 --> 00:46:21,709
Ha detto di aver chiamato
tu due-tre volte.

651
00:46:21,834 --> 00:46:23,834
Forse ha parlato con Vivek, signore.

652
00:46:24,084 --> 00:46:27,001
Sembrava decente, così te l'ho detto.

653
00:46:28,876 --> 00:46:30,709
- Grazie.
- Benvenuto signore.

654
00:46:36,084 --> 00:46:37,667
Che diavolo ti prende?

655
00:46:37,834 --> 00:46:39,417
Non chiedermi perché l'ho fatto?

656
00:46:39,876 --> 00:46:40,876
Sai.

657
00:46:42,001 --> 00:46:44,917
Non l'ho mai detto a quella ragazza
cantare di nuovo in un bar.

658
00:46:45,042 --> 00:46:47,167
Le ho detto che lo farà
essere un cantante di successo.

659
00:46:47,292 --> 00:46:49,251
Le ho detto che diventerà una star.

660
00:46:51,542 --> 00:46:52,959
Sono andato al suo hotel, Vivek.

661
00:46:53,001 --> 00:46:54,251
Non è venuta da me.

662
00:46:54,501 --> 00:46:55,792
E cosa hai fatto?

663
00:46:56,126 --> 00:46:57,542
L'hai umiliata.

664
00:46:57,751 --> 00:46:59,001
Mi hai nascosto le sue chiamate.

665
00:46:59,959 --> 00:47:01,001
Le hai mentito.

666
00:47:02,126 --> 00:47:05,751
- L'hai trattata come una nemica.
- Sì, perché sono tuo amico.

667
00:47:06,834 --> 00:47:08,251
Sono con te da anni.

668
00:47:08,792 --> 00:47:10,751
Avresti potuto mostrarlo
un po' di rispetto per me.

669
00:47:10,959 --> 00:47:14,084
- E per ogni dannata ragazza...
- Non è una ragazza normale!

670
00:47:16,167 --> 00:47:17,667
Questo è il motivo per cui l'ho fatto.

671
00:47:18,376 --> 00:47:19,917
In modo che tu stia lontano da lei.

672
00:47:20,959 --> 00:47:22,667
Non volevo che ciò accadesse, amico!

673
00:47:24,001 --> 00:47:26,334
Prima l'alcol, poi la droga.

674
00:47:26,626 --> 00:47:29,626
- E ora... - Qualunque cosa faccia
la mia vita è un problema mio, Vivek.

675
00:47:29,751 --> 00:47:30,251
NO!

676
00:47:30,334 --> 00:47:31,876
Questo non è un tuo problema personale.

677
00:47:31,959 --> 00:47:33,167
Sono con te da 10 anni.

678
00:47:33,542 --> 00:47:35,584
Mi sono preso cura di te e della tua carriera.

679
00:47:35,834 --> 00:47:38,001
Ho visto il tuo successo, la tua rovina.

680
00:47:38,292 --> 00:47:42,126
Ma non riesco a vederti
consegnando il tuo successo.

681
00:47:42,292 --> 00:47:44,376
Di cui hai più bisogno adesso,
a qualche ragazza.

682
00:47:44,959 --> 00:47:48,042
Non riesco a vederti fare
questo invece per qualcun altro.

683
00:47:48,709 --> 00:47:51,584
Mi sento triste. Mi fa male.

684
00:47:51,834 --> 00:47:55,042
Sapere che ti sei fermato
riconoscere il tuo talento.

685
00:47:55,876 --> 00:47:58,626
Hai dimenticato la tua voce.

686
00:47:59,042 --> 00:48:01,042
Uno che non ha eguali.

687
00:48:01,584 --> 00:48:02,584
Perché?

688
00:48:02,834 --> 00:48:04,626
Perché non ti vedi?

689
00:48:04,876 --> 00:48:06,709
Perché non ti ascolti?

690
00:48:06,959 --> 00:48:08,584
Mi chiami tuo nemico.

691
00:48:09,792 --> 00:48:12,917
Basta... guardati.

692
00:48:15,667 --> 00:48:16,834
Hai ragione.

693
00:48:18,542 --> 00:48:20,876
Ma la verità è che
Non voglio niente.

694
00:48:21,584 --> 00:48:25,751
Fama, fortuna,
successo, denaro, rispetto.

695
00:48:26,209 --> 00:48:28,792
Dovrebbe andare tutto
quello che se lo merita.

696
00:48:29,751 --> 00:48:32,001
Date il pane al
uno che ne ha fame.

697
00:48:33,001 --> 00:48:35,792
E l'ho visto in quella ragazza.

698
00:48:37,251 --> 00:48:38,834
E non ce l'ho più.

699
00:48:39,709 --> 00:48:41,084
E ho ammesso questa verità.

700
00:48:41,667 --> 00:48:42,917
Dovresti farlo anche tu.

701
00:48:43,709 --> 00:48:45,792
Il tuo amico non può pagare
non avrai più il tuo stipendio.

702
00:48:46,251 --> 00:48:48,792
- RJ.
- Sei un uomo libero, Vivek.

703
00:48:49,751 --> 00:48:51,709
Puoi andare ovunque tu voglia.

704
00:49:05,001 --> 00:49:06,001
Ciao.

705
00:49:06,167 --> 00:49:08,042
Posso parlare con Aarohi, per favore?

706
00:49:08,126 --> 00:49:10,126
Si sta esibendo? - Dove?

707
00:49:10,292 --> 00:49:11,709
Hotel Usignolo.

708
00:49:13,334 --> 00:49:19,084
♪ Ciò che sembrava realtà,
si è rivelata un'illusione. ♪

709
00:49:19,251 --> 00:49:24,542
♪ Una saga destinata ad avere una svolta,
è finito. ♪

710
00:49:24,709 --> 00:49:27,251
♪ L'ho dimenticato, e anche lei. ♪

711
00:49:27,542 --> 00:49:33,959
♪ Come faccio a dirlo a tutti? ♪

712
00:49:34,292 --> 00:49:39,501
♪ Mi sono lentamente compromesso. ♪

713
00:49:40,042 --> 00:49:44,626
♪ Mi sono lentamente controllato. ♪

714
00:49:44,751 --> 00:49:49,792
♪ L'amato non è da nessuna parte. ♪

715
00:49:50,792 --> 00:49:53,292
♪ L'amato non è da nessuna parte. ♪

716
00:49:53,709 --> 00:49:56,292
♪ L'amato non è da nessuna parte. ♪

717
00:49:56,459 --> 00:50:02,501
♪ L'amato non è da nessuna parte. ♪

718
00:50:03,584 --> 00:50:08,917
♪ È colpa tua, cuore mio! ♪

719
00:50:09,459 --> 00:50:14,542
♪ È colpa tua, cuore mio! ♪

720
00:50:15,209 --> 00:50:21,626
♪ Perché ti sei fidato di lui? ♪

721
00:50:23,334 --> 00:50:24,584
Aarohi! Aarohi!

722
00:50:24,792 --> 00:50:25,667
Per favore, lasciami spiegare.

723
00:50:25,751 --> 00:50:28,042
Aspetto. Lavoro qui.

724
00:50:28,167 --> 00:50:29,626
Non creare una scena.

725
00:50:30,001 --> 00:50:31,626
Ho ottenuto questo lavoro con grande difficoltà.

726
00:50:31,709 --> 00:50:33,459
Al diavolo il lavoro, voglio parlarti.

727
00:50:33,584 --> 00:50:34,792
Perché dovrei?

728
00:50:35,501 --> 00:50:37,209
Sto aspettando da due mesi.

729
00:50:37,459 --> 00:50:40,501
La prima volta che mi sono fatto male
genitori e qualcuno di cui fidarsi.

730
00:50:40,709 --> 00:50:42,167
Ho iniziato a sognare.

731
00:50:43,542 --> 00:50:45,376
Tutto sembrava vero.

732
00:50:45,626 --> 00:50:46,792
E adesso?

733
00:50:48,626 --> 00:50:49,626
Andare avanti.

734
00:50:50,584 --> 00:50:52,542
Puoi sfogare tutta la tua rabbia.

735
00:50:53,792 --> 00:50:55,501
Sono il tuo colpevole.

736
00:50:57,709 --> 00:50:58,917
Ma non lo sono.

737
00:51:00,667 --> 00:51:01,917
Ti ho aspettato.

738
00:51:02,751 --> 00:51:04,001
Entra.

739
00:51:04,417 --> 00:51:05,417
- Andiamo.
- Cosa fai?

740
00:51:05,501 --> 00:51:07,459
- Entra.
- Cosa stai facendo?

741
00:51:07,792 --> 00:51:09,501
- Cosa fai?
- Dai.

742
00:51:10,876 --> 00:51:12,251
Voglio raccontarti una storia.

743
00:51:15,001 --> 00:51:17,001
Non voglio sentire la tua storia.

744
00:51:23,001 --> 00:51:24,001
Andiamo.

745
00:51:54,792 --> 00:51:56,626
Se tutto questo accadesse a te...

746
00:51:57,459 --> 00:51:59,042
Allora perché non lo hanno mostrato in TV?

747
00:51:59,167 --> 00:52:00,501
Aarohi, la televisione...

748
00:52:01,001 --> 00:52:02,417
Per favore dimenticatelo.

749
00:52:02,959 --> 00:52:04,626
Voglio mantenere la mia promessa.

750
00:52:06,251 --> 00:52:08,251
In effetti ho portato con me lo zio Sehgal.

751
00:52:09,001 --> 00:52:10,584
Ti ha chiamato nel suo ufficio.

752
00:52:13,334 --> 00:52:15,251
Ma non posso lasciare questo lavoro.

753
00:52:19,959 --> 00:52:21,334
Non posso correre di nuovo un rischio.

754
00:52:21,709 --> 00:52:22,792
Allora non farlo.

755
00:52:23,042 --> 00:52:25,542
Puoi tenerti il lavoro
finché non sarai soddisfatto.

756
00:52:25,834 --> 00:52:28,251
Ma finora mi hai creduto
allora perché non un altro giorno.

757
00:52:31,709 --> 00:52:33,376
Sii pronto domani alle 11.00.

758
00:52:35,417 --> 00:52:36,417
Per favore.

759
00:52:39,751 --> 00:52:40,751
Per favore!

760
00:52:43,542 --> 00:52:45,001
Canti bene, caro.

761
00:52:45,667 --> 00:52:46,667
Hai talento.

762
00:52:47,126 --> 00:52:48,667
E capisci la melodia.

763
00:52:49,126 --> 00:52:52,084
Ma per la riproduzione di brani e album...

764
00:52:52,959 --> 00:52:55,334
...ti servirà un po' di cura.

765
00:52:55,792 --> 00:52:57,001
Solo un po'.

766
00:52:58,334 --> 00:53:01,334
Perché cantare durante la registrazione
studi con nuove canzoni...

767
00:53:01,542 --> 00:53:04,084
... può diventare un po' travolgente.
- Va bene?

768
00:53:04,751 --> 00:53:08,417
Bene... inizieremo il tuo
allenamento vocale dalla prossima settimana.

769
00:53:09,167 --> 00:53:10,126
Sì, lo farò.

770
00:53:10,209 --> 00:53:12,376
- La addestrerò io.
- Fantastico!

771
00:53:12,834 --> 00:53:14,001
Cos'altro vuoi?

772
00:53:21,709 --> 00:53:23,917
Tanti premi, record.

773
00:53:25,209 --> 00:53:26,626
Sono tutti tuoi.

774
00:53:27,167 --> 00:53:30,834
Sono miei oppure no. Non lo so.

775
00:53:31,459 --> 00:53:32,376
Che cosa?

776
00:53:32,459 --> 00:53:33,626
Niente.

777
00:53:34,459 --> 00:53:35,459
Non preoccuparti.

778
00:53:35,584 --> 00:53:38,084
Un giorno verrai con il tuo premio.

779
00:53:38,584 --> 00:53:40,001
Avrai più premi di me.

780
00:53:40,376 --> 00:53:41,376
Prometto.

781
00:53:54,209 --> 00:53:55,209
Che cosa?

782
00:53:57,126 --> 00:53:58,126
Niente.

783
00:54:00,709 --> 00:54:02,001
Proprio così.

784
00:54:22,501 --> 00:54:23,709
Non posso farlo.

785
00:54:24,792 --> 00:54:26,334
Ok, ascolta. Te lo mostrerò.

786
00:54:26,501 --> 00:54:27,751
È in si bemolle.

787
00:54:29,709 --> 00:54:36,084
♪ Dimmi solo:
che lo voglia o no. ♪

788
00:54:38,334 --> 00:54:45,084
♪ Mostrami la strada per il tuo cuore
che lo voglia o no. ♪

789
00:54:48,626 --> 00:54:50,001
Canti così bene.

790
00:54:51,042 --> 00:54:53,042
E' il tuo allenamento, non io.

791
00:54:54,292 --> 00:54:55,834
Cominciamo a cantare.

792
00:54:56,501 --> 00:55:03,709
♪ Dimmi solo:
che lo voglia o no. ♪

793
00:55:05,542 --> 00:55:12,126
♪ Mostrami la strada per il tuo cuore
che lo voglia o no. ♪

794
00:55:14,501 --> 00:55:22,709
♪ Lascia che te lo dica,
che non ho fiducia nel mio amore. ♪

795
00:55:23,501 --> 00:55:25,584
♪ Eppure, il pensiero del cuore... ♪

796
00:55:25,709 --> 00:55:32,209
♪ ... ora che siamo qui, perché non chiedere. ♪

797
00:55:32,459 --> 00:55:38,876
♪ Dimmi solo:
che lo voglia o no. ♪

798
00:55:41,334 --> 00:55:48,126
♪ Mostrami la strada per il tuo cuore
che lo voglia o no. ♪

799
00:56:08,001 --> 00:56:16,959
♪ Non ho mai avuto desideri del genere prima. ♪

800
00:56:17,042 --> 00:56:25,959
♪ Non l'ho mai provato
difficile incontrare qualcuno. ♪

801
00:56:26,292 --> 00:56:33,084
♪ Risolvi la mia confusione,
che lo voglia o no. ♪

802
00:56:35,292 --> 00:56:42,209
♪ Esprimilo attraverso i tuoi occhi,
che lo voglia o no. ♪

803
00:56:43,084 --> 00:56:46,584
Aarohi! Aarohi! Aarohi!

804
00:56:49,376 --> 00:56:50,834
Signore e signori.

805
00:56:51,126 --> 00:56:54,126
è giunto il momento
vorrei presentarvi tutti...

806
00:56:54,209 --> 00:56:57,084
...all'usignolo dell'India,
e quello del nostro Paese.

807
00:56:57,167 --> 00:56:59,084
...ultima sensazione canora.

808
00:56:59,251 --> 00:57:02,417
Il bello,
il talentuoso, il meraviglioso!

809
00:57:02,501 --> 00:57:06,084
Aarohi Keshav Shirke!

810
00:57:23,209 --> 00:57:24,209
Sì, papà.

811
00:57:24,334 --> 00:57:25,876
Rahul. Come stai, figliolo?

812
00:57:26,626 --> 00:57:28,959
- Tutto bene?
- Tutto bene, papà.

813
00:57:30,001 --> 00:57:31,459
In effetti, sono davvero felice.

814
00:57:33,084 --> 00:57:34,292
Dopo molto tempo.

815
00:57:35,001 --> 00:57:37,084
Sei innamorato, eh!

816
00:57:37,334 --> 00:57:41,667
Dimmi solo...

817
00:57:43,167 --> 00:57:44,209
Come lo sapevi?

818
00:57:44,667 --> 00:57:46,001
Sono tuo padre.

819
00:57:46,959 --> 00:57:48,126
Venire.

820
00:57:48,292 --> 00:57:51,167
♪ Quando il figlio è innamorato,
il padre lo sa. ♪

821
00:57:52,084 --> 00:58:00,167
♪ Mostrami la strada per il tuo cuore
che lo voglia o no. ♪

822
00:58:17,334 --> 00:58:18,126
Cosa è successo?

823
00:58:18,209 --> 00:58:20,126
Signore, le servono altri cinque minuti.

824
00:58:23,209 --> 00:58:25,001
È passata mezz'ora, Rahul.

825
00:58:25,626 --> 00:58:27,834
- C'è un problema?
- No, signore. Non c'è problema.

826
00:58:36,917 --> 00:58:37,917
Aarohi.

827
00:58:41,084 --> 00:58:42,084
Uscire.

828
00:58:50,542 --> 00:58:51,542
Andiamo.

829
00:58:59,084 --> 00:59:00,959
Non posso cantare.

830
00:59:03,667 --> 00:59:05,542
Aarohi, diventiamo tutti nervosi.

831
00:59:07,501 --> 00:59:08,501
Lo ero anch'io.

832
00:59:09,751 --> 00:59:11,209
Sono scappato dallo studio.

833
00:59:13,001 --> 00:59:14,001
Va bene.

834
00:59:14,917 --> 00:59:15,917
No.

835
00:59:19,042 --> 00:59:20,959
Il bar era una storia diversa.

836
00:59:22,626 --> 00:59:24,876
Fare errori era giusto.

837
00:59:26,334 --> 00:59:28,917
Ma qui... tra queste grandi persone...

838
00:59:29,042 --> 00:59:30,584
Non sei solo.

839
00:59:32,751 --> 00:59:33,959
Sono con te.

840
00:59:37,084 --> 00:59:38,417
Per favore, vieni fuori.

841
00:59:43,167 --> 00:59:45,042
Non posso cantare.

842
00:59:54,126 --> 00:59:55,584
Aarohi, ti amo.

843
00:59:59,042 --> 01:00:00,084
Ti amo.

844
01:00:03,459 --> 01:00:05,292
Ho aspettato troppo a lungo questo giorno.

845
01:00:06,876 --> 01:00:08,042
Più di te.

846
01:00:09,834 --> 01:00:11,834
Vieni fuori per me.

847
01:00:14,459 --> 01:00:15,459
Per favore.

848
01:00:36,376 --> 01:00:40,501
♪ Ho piccoli sogni. ♪

849
01:00:41,126 --> 01:00:45,209
♪ I sogni hanno canzoni. ♪

850
01:00:45,584 --> 01:00:49,709
♪ Le canzoni hanno vita. ♪

851
01:00:50,167 --> 01:00:53,917
♪ Amore e affetto. ♪

852
01:00:54,376 --> 01:00:58,667
♪ Non sogno più. ♪

853
01:00:59,084 --> 01:01:03,042
♪ Questo è senza di te. ♪

854
01:01:03,584 --> 01:01:11,667
♪ Finalmente dico:
quello che non ho fatto finora. ♪

855
01:01:11,959 --> 01:01:20,626
♪ Il cuore si fida di te, più che di me. ♪

856
01:01:20,959 --> 01:01:25,251
♪ Tesso sogni su di noi,
nei miei momenti vuoti. ♪

857
01:01:25,459 --> 01:01:29,709
♪ Sei innamorato di me. ♪

858
01:01:29,959 --> 01:01:37,834
♪ Non te lo chiederò mai,
che lo voglia o no. ♪

859
01:01:39,001 --> 01:01:47,667
♪ Voglio vivere nei tuoi sogni,
perché lo voglio. ♪ - Fantastico.

860
01:01:49,626 --> 01:01:50,751
Davvero bello.

861
01:02:16,667 --> 01:02:18,042
Signore e signori.

862
01:02:18,334 --> 01:02:21,876
Benvenuti agli Indian Music Awards.

863
01:02:23,584 --> 01:02:24,584
Finalmente!

864
01:02:24,876 --> 01:02:27,917
- Zio. Dov'è Rahul?
- Ti stiamo aspettando.

865
01:02:29,251 --> 01:02:30,709
Quando non riesci a trovare Rahul da nessuna parte...

866
01:02:30,792 --> 01:02:32,626
...devi sempre controllare la barra.

867
01:02:33,376 --> 01:02:36,709
Ma è un giorno così importante della mia vita,
dovrebbe essere con me.

868
01:02:36,792 --> 01:02:38,126
Sono stato nominato.

869
01:02:38,209 --> 01:02:39,209
Capisco.

870
01:02:39,417 --> 01:02:40,626
Mamma e papà sono qui.

871
01:02:40,709 --> 01:02:41,751
<i>Lo farò semplicemente.</i>

872
01:02:42,042 --> 01:02:44,709
Vieni. Per favore, vieni.

873
01:02:47,001 --> 01:02:49,084
Andiamo, sarà qui. Dai.

874
01:02:49,459 --> 01:02:51,459
Per favore.

875
01:02:52,667 --> 01:02:54,709
Aarohi! Aarohi!

876
01:02:57,792 --> 01:02:58,792
Vieni qui.

877
01:03:00,626 --> 01:03:02,042
Mi cerchi?

878
01:03:02,709 --> 01:03:03,917
Mi hai spaventato.

879
01:03:04,584 --> 01:03:06,126
- Dove eravate?
- Lascia perdere.

880
01:03:06,209 --> 01:03:07,626
Come ti senti?

881
01:03:08,001 --> 01:03:09,126
È inutile.

882
01:03:11,501 --> 01:03:13,876
Mi chiedo dove continui a scomparire?

883
01:03:15,126 --> 01:03:16,501
Ero al bar.

884
01:03:17,126 --> 01:03:20,667
Se bevi così tanto, come
mi riconoscerai tra la folla?

885
01:03:21,167 --> 01:03:22,167
Lo farò.

886
01:03:23,917 --> 01:03:28,042
Tra migliaia, milioni, miliardi.

887
01:03:29,792 --> 01:03:33,667
Posso dimenticare me stesso, ma non te.

888
01:03:38,626 --> 01:03:40,251
Quando sei caduto così?
profondamente innamorato di me?

889
01:03:40,501 --> 01:03:41,376
Ciao, signora!

890
01:03:41,459 --> 01:03:42,792
Vengo da CNTV Live.

891
01:03:42,959 --> 01:03:44,792
Ti dispiace se io
fare una piccola intervista?

892
01:03:45,542 --> 01:03:46,876
Per favore. Solo per cinque minuti.

893
01:03:47,001 --> 01:03:49,542
- No, in questo momento io...
- Solo un secondo.

894
01:03:50,042 --> 01:03:51,251
Non farlo mai.

895
01:03:51,792 --> 01:03:53,084
Va bene. Non farlo mai.

896
01:03:54,917 --> 01:03:58,126
Andare. È ora di toccare la luna.

897
01:03:59,834 --> 01:04:00,917
Vai a prenderli.

898
01:04:08,001 --> 01:04:10,917
Signore e signori.
Passiamo al prossimo premio.

899
01:04:11,584 --> 01:04:13,917
Nidhi Chaudhary per "Aa jara"

900
01:04:15,584 --> 01:04:16,876
- Ascolta.
- Sì, signore.

901
01:04:17,417 --> 01:04:19,167
- Hai preso la bottiglia da casa?
- No, signore.

902
01:04:19,292 --> 01:04:20,709
Allora perché ti comporti da avaro?
Versarne ancora un po'.

903
01:04:20,792 --> 01:04:21,876
Mi dispiace, signore.

904
01:04:24,917 --> 01:04:26,542
E il premio va a...

905
01:04:27,792 --> 01:04:29,834
Aarohi Keshav Shirke.

906
01:04:43,834 --> 01:04:44,834
Ha vinto!

907
01:04:46,084 --> 01:04:47,084
Grazie.

908
01:04:48,626 --> 01:04:49,959
La ragazza canta bene.

909
01:04:50,292 --> 01:04:51,292
E' molto brava.

910
01:04:51,376 --> 01:04:53,376
Ho sentito che le è stato offerto
cantare anche nei film.

911
01:04:53,626 --> 01:04:54,917
Ma lei ha rifiutato.

912
01:04:55,417 --> 01:04:56,501
Dirà di sì.

913
01:04:56,584 --> 01:04:58,417
Tutti vogliono essere una star.

914
01:05:01,792 --> 01:05:04,459
Certo che lo sarà.

915
01:05:04,709 --> 01:05:07,709
Ma non una stella, una cameriera.

916
01:05:09,126 --> 01:05:12,001
Come si chiama quel cantante?
Quella stella.

917
01:05:12,084 --> 01:05:13,251
Rahul.

918
01:05:14,376 --> 01:05:16,376
Sarà la sua cameriera.

919
01:05:17,001 --> 01:05:18,751
E più tardi, la sua infermiera.

920
01:05:19,501 --> 01:05:21,417
Dai. Lui la ama.

921
01:05:22,084 --> 01:05:23,334
L'ha creata lui.

922
01:05:23,667 --> 01:05:26,876
È arrivata fin qui grazie a lui.

923
01:05:26,959 --> 01:05:29,334
Questo è quello che sto cercando di dirti.

924
01:05:29,834 --> 01:05:33,501
Più in alto sale
la scala del successo.

925
01:05:33,876 --> 01:05:36,376
"Più scenderà
cadere a causa di Rahul.

926
01:05:36,792 --> 01:05:39,292
Appartiene ad una famiglia povera,
dopo tutto.

927
01:05:40,667 --> 01:05:42,959
Ecco perché RJ l'ha accolta.

928
01:05:43,417 --> 01:05:46,167
In modo che possa costringerla a servirlo.

929
01:05:46,792 --> 01:05:50,334
Tienila sveglia tutta la notte,
per il suo divertimento.

930
01:05:51,001 --> 01:05:54,501
Per sfogare la rabbia del suo fallimento.

931
01:05:55,251 --> 01:06:00,709
E con il passare dei giorni,
inizierà a picchiarla.

932
01:06:01,876 --> 01:06:04,626
La picchierà ogni giorno,
umiliarla.

933
01:06:06,209 --> 01:06:08,251
E una volta che si ammala...

934
01:06:08,876 --> 01:06:11,917
...gli pulirà il vomito.

935
01:06:13,292 --> 01:06:14,501
Ricordalo.

936
01:06:15,709 --> 01:06:17,834
Spesso, chi accende la lampada...

937
01:06:18,167 --> 01:06:19,959
...sono quelli che lo spengono più tardi.

938
01:06:22,001 --> 01:06:26,042
Ce ne sono stati molti
storie del genere nel settore.

939
01:06:26,459 --> 01:06:28,209
Un altro bicchiere di whisky.

940
01:06:52,376 --> 01:06:53,376
Rahul!

941
01:06:53,751 --> 01:06:54,751
Rahul!

942
01:07:05,084 --> 01:07:06,084
Rahul!

943
01:07:58,334 --> 01:08:01,126
Rahul. Cosa fai?
Scendere.

944
01:08:06,876 --> 01:08:09,126
Alla fine hai toccato la luna.

945
01:08:10,876 --> 01:08:14,417
Eri molto bella
sul grande schermo con il premio.

946
01:08:16,209 --> 01:08:20,417
Fa questa bottiglia
stai bene tra le mie mani?

947
01:08:28,959 --> 01:08:30,001
Non è così.

948
01:08:33,709 --> 01:08:35,126
Ma cosa fare.

949
01:08:36,459 --> 01:08:38,834
Non posso proprio lasciar andare.

950
01:08:46,251 --> 01:08:50,001
- Rahul.
- No, no, aspetta.

951
01:08:51,209 --> 01:08:53,667
Dopo che ho ricevuto il mio primo
rompere senza alcuna lotta.

952
01:08:55,667 --> 01:08:59,709
...Ho ottenuto fama, fortuna, status.

953
01:09:01,834 --> 01:09:05,042
Il mondo era ai miei piedi.

954
01:09:05,876 --> 01:09:07,417
Ma non sapevo cosa fare.

955
01:09:09,001 --> 01:09:10,667
Non potevo sopportare la fama...

956
01:09:12,459 --> 01:09:13,709
...o i miei sensi.

957
01:09:14,626 --> 01:09:16,376
Questa era la situazione ieri...

958
01:09:16,959 --> 01:09:18,834
...Anche oggi è così.

959
01:09:19,209 --> 01:09:20,667
E resterà sempre così.

960
01:09:20,792 --> 01:09:23,292
Rahul. Cosa fai?

961
01:09:24,834 --> 01:09:26,251
Cosa fai?

962
01:09:26,334 --> 01:09:27,792
Perché lo stai facendo?

963
01:09:31,042 --> 01:09:33,167
Dovremo porre fine a questa relazione qui.

964
01:09:35,709 --> 01:09:36,709
Ora.

965
01:09:38,376 --> 01:09:39,751
Niente è ancora perduto.

966
01:09:41,751 --> 01:09:43,459
Non siamo così vicini.

967
01:09:44,251 --> 01:09:46,042
Possiamo vivere l'uno senza l'altro.

968
01:09:47,459 --> 01:09:49,042
Hai successo adesso, Aarohi.

969
01:09:51,167 --> 01:09:52,917
Hai tutto.

970
01:09:54,417 --> 01:09:56,292
Vai, vivi la tua vita.

971
01:09:57,709 --> 01:09:59,167
Le mie abitudini mi hanno spaventato.

972
01:10:02,126 --> 01:10:04,209
Non conosco il mio futuro.

973
01:10:05,584 --> 01:10:08,959
In cosa potrei trasformarmi.

974
01:10:09,876 --> 01:10:11,792
Come potrei trattarti.

975
01:10:13,042 --> 01:10:16,042
Non ci vuole molto
uno da trasformare in diavolo.

976
01:10:17,876 --> 01:10:20,001
Allora perché dovrei trattenerti?

977
01:10:23,084 --> 01:10:24,376
Non posso farlo.

978
01:10:39,834 --> 01:10:42,334
Poi... poi"

979
01:10:43,792 --> 01:10:45,167
Lascia questa abitudine.

980
01:10:46,084 --> 01:10:47,084
Lascialo.

981
01:10:48,292 --> 01:10:49,459
Non va bene.

982
01:10:50,459 --> 01:10:52,001
Ti aiuterò.

983
01:10:52,209 --> 01:10:53,584
Ti aiuterò a lasciarlo.

984
01:10:53,834 --> 01:10:56,001
- Dammi solo una possibilità.
- Non posso mai lasciarlo.

985
01:10:57,501 --> 01:11:01,584
È come una moglie,
che non mi lascerà mai solo.

986
01:11:02,959 --> 01:11:04,459
Quindi, ascoltami.

987
01:11:04,876 --> 01:11:06,542
Sarai più felice senza di me.

988
01:11:08,334 --> 01:11:13,001
Ciò significa che puoi vivere
con questa abitudine, ma non io.

989
01:11:15,834 --> 01:11:16,834
Rahul.

990
01:11:17,251 --> 01:11:20,667
- L'amore non è uno scherzo.
- Ma la mia vita lo è.

991
01:11:22,751 --> 01:11:25,667
Ma hai sempre avuto questa abitudine.

992
01:11:28,042 --> 01:11:32,042
Se fossi così spaventato,
perché ti sei avvicinato così tanto?

993
01:11:33,459 --> 01:11:35,417
Avresti dovuto stare lontano. - Esattamente.

994
01:11:36,626 --> 01:11:38,501
Finora ero il nemico di me stesso!

995
01:11:38,959 --> 01:11:41,626
E prima che diventi una minaccia per te,
vai via e basta!

996
01:11:47,126 --> 01:11:48,126
Bene.

997
01:11:50,126 --> 01:11:51,626
<i>Sto andando.</i>

998
01:11:52,959 --> 01:11:56,542
Lontano da te e da questo successo.

999
01:11:57,792 --> 01:12:00,667
Non giudicare male il tuo successo.

1000
01:12:02,084 --> 01:12:04,376
Solo poche persone fortunate lo capiscono.

1001
01:12:05,251 --> 01:12:06,251
Lo so.

1002
01:12:07,292 --> 01:12:10,876
E anche quello,
eri con me nei miei momenti brutti.

1003
01:12:11,917 --> 01:12:13,834
Ma se non sei con
me nei miei bei momenti.

1004
01:12:14,501 --> 01:12:16,126
"Allora non lo voglio.

1005
01:12:36,042 --> 01:12:37,042
Aarohi!

1006
01:12:37,542 --> 01:12:39,459
Aarohi! Aarohi!

1007
01:12:40,042 --> 01:12:41,501
Aarohi, ascolta!

1008
01:12:45,584 --> 01:12:50,584
♪ Non posso vivere senza di te. ♪

1009
01:12:50,751 --> 01:12:55,626
♪ Non esisto senza di te. ♪

1010
01:13:00,792 --> 01:13:05,917
♪ Non posso vivere senza di te. ♪

1011
01:13:06,042 --> 01:13:10,751
♪ Non esisto senza di te. ♪

1012
01:13:11,084 --> 01:13:21,417
♪ se mi separo da te,
Mi perderò. ♪

1013
01:13:23,459 --> 01:13:28,251
♪ Perché sei tu... sei tu. ♪

1014
01:13:28,834 --> 01:13:33,709
♪ Sei la mia vita. ♪

1015
01:13:34,084 --> 01:13:38,501
♪ Il mio sollievo, il mio dolore. ♪

1016
01:13:38,792 --> 01:13:44,251
♪ Sei il mio amore. ♪

1017
01:14:04,792 --> 01:14:14,626
♪ Non possiamo stare lontani un momento. ♪

1018
01:14:14,959 --> 01:14:19,792
♪ Vivo solo per te. ♪

1019
01:14:20,042 --> 01:14:24,542
♪ Tutto il mio tempo è dedicato a te. ♪

1020
01:14:24,709 --> 01:14:29,459
♪ Non posso vivere un momento senza di te. ♪

1021
01:14:29,792 --> 01:14:36,751
♪ Ogni sogno è solo per te. ♪

1022
01:14:37,542 --> 01:14:42,459
♪ Perché sei tu... sei tu. ♪

1023
01:14:42,876 --> 01:14:48,042
♪ Sei la mia vita. ♪

1024
01:14:48,126 --> 01:14:52,501
♪ Il mio sollievo, il mio dolore. ♪

1025
01:14:52,834 --> 01:14:57,667
♪ Sei il mio amore. ♪

1026
01:15:07,584 --> 01:15:09,459
Zio, aspetta un secondo, zio.

1027
01:15:14,459 --> 01:15:17,042
Sì, zio, non preoccuparti.

1028
01:15:17,542 --> 01:15:19,459
- Aarohi!
- Sì, mamma.

1029
01:15:21,292 --> 01:15:27,001
Caro, stai entrando
una relazione di convivenza con lui.

1030
01:15:27,876 --> 01:15:30,417
Senza matrimonio?

1031
01:15:32,126 --> 01:15:35,959
Cosa dirà il mondo?

1032
01:15:38,376 --> 01:15:41,501
Questo è il mio mondo...

1033
01:15:44,167 --> 01:15:45,959
...questo è tutto.

1034
01:16:01,542 --> 01:16:06,459
♪ Ho vissuto solo per te. ♪

1035
01:16:06,542 --> 01:16:11,751
♪ Mi sono arreso. ♪

1036
01:16:11,834 --> 01:16:16,501
♪ La tua lealtà mi ha sostenuto. ♪

1037
01:16:16,792 --> 01:16:22,126
♪ Ha curato tutto il mio dolore. ♪

1038
01:16:22,334 --> 01:16:27,251
♪ Il mio destino è legato a te. ♪

1039
01:16:27,584 --> 01:16:32,292
♪ Mi hai reso completo. ♪

1040
01:16:35,251 --> 01:16:40,167
♪ Perché sei tu... sei tu. ♪

1041
01:16:40,584 --> 01:16:45,709
♪ Sei la mia vita. ♪

1042
01:16:45,917 --> 01:16:50,251
♪ Il mio sollievo, il mio dolore. ♪

1043
01:16:50,584 --> 01:16:55,459
♪ Sei il mio amore. ♪

1044
01:16:55,709 --> 01:17:00,501
♪ Perché sei tu... sei tu. ♪

1045
01:17:01,167 --> 01:17:05,667
♪ Sei la mia vita. ♪

1046
01:17:06,292 --> 01:17:10,376
♪ Il mio sollievo, il mio dolore. ♪

1047
01:17:11,042 --> 01:17:15,876
♪ Sei il mio amore. ♪

1048
01:17:30,876 --> 01:17:31,876
Signore.

1049
01:17:33,042 --> 01:17:35,126
Signore, Vivek è qui per vederla.

1050
01:17:36,292 --> 01:17:37,876
Ha conquistato il nostro cuore.

1051
01:17:38,376 --> 01:17:40,417
E oggi per la sua nuova canzone...

1052
01:17:40,542 --> 01:17:43,626
...'YARA' sarà lui
insignito del premio nazionale.

1053
01:17:44,042 --> 01:17:47,584
Adesso lo farà il nome di Aarohi
essere scritto nella storia.

1054
01:17:55,501 --> 01:17:56,501
CIAO.

1055
01:18:00,667 --> 01:18:02,292
Sono venuto per scusarmi.

1056
01:18:07,709 --> 01:18:09,501
Quello che ho fatto...

1057
01:18:11,251 --> 01:18:13,626
- Non avrei dovuto farlo...
- Lascia perdere.

1058
01:18:15,376 --> 01:18:16,376
Lasci perdere.

1059
01:18:18,292 --> 01:18:21,126
- Pensavo che fossi ancora arrabbiato...
- Lascia perdere.

1060
01:18:22,209 --> 01:18:23,084
Cosa berrai?

1061
01:18:23,167 --> 01:18:25,917
Abbastanza. Fermare. Cosa fai?

1062
01:18:34,459 --> 01:18:35,876
C'è del lavoro?

1063
01:18:39,417 --> 01:18:40,417
Che cosa?

1064
01:18:40,667 --> 01:18:41,751
Voglio lavorare.

1065
01:18:41,959 --> 01:18:43,167
Non sono solo.

1066
01:18:43,792 --> 01:18:44,792
C'è.

1067
01:18:46,417 --> 01:18:48,709
C'è un piccolo produttore.

1068
01:18:49,292 --> 01:18:50,709
Vogliono registrare una canzone.

1069
01:18:51,126 --> 01:18:53,542
Canterai per loro? - E allora?

1070
01:18:54,584 --> 01:18:56,417
La musica non può essere paragonata al denaro.

1071
01:19:01,167 --> 01:19:02,334
Questo è semplicemente buono.

1072
01:19:03,501 --> 01:19:04,709
Facciamolo.

1073
01:19:04,959 --> 01:19:05,959
Facciamolo e basta.

1074
01:19:06,042 --> 01:19:10,334
Sai cosa, sei tornato.

1075
01:19:10,501 --> 01:19:12,834
Sei tornato amico mio.
Sei tornato.

1076
01:19:18,001 --> 01:19:22,501
♪ Non è facile essere innamorati. ♪

1077
01:19:22,709 --> 01:19:27,126
♪ Versare lacrime. ♪

1078
01:19:27,459 --> 01:19:32,042
♪ Gli amanti sono sempre colpiti dal dolore. ♪

1079
01:19:32,167 --> 01:19:36,459
♪ Non tutti sono fortunati
questo vantaggio. fermare! Fermare! Fermare! Fermare!

1080
01:19:37,542 --> 01:19:39,376
Signore, il discorso sta andando a vuoto.
Per favore, alzalo un po'.

1081
01:19:40,292 --> 01:19:41,542
- Ancora uno.
- SÌ.

1082
01:19:41,626 --> 01:19:42,626
Dai.

1083
01:19:46,167 --> 01:19:50,751
♪ Non è facile essere innamorati. ♪

1084
01:19:50,917 --> 01:19:53,501
♪ Versare lacrime. ♪
- Fermare! Fermare! Fermare!

1085
01:19:53,917 --> 01:19:55,251
Signore, ancora un problema con il tono, signore.

1086
01:19:55,417 --> 01:19:57,542
- Ancora uno.
- Va bene.

1087
01:19:57,834 --> 01:19:59,084
Sì. Ancora uno.

1088
01:20:05,251 --> 01:20:08,542
♪ Non è facile... ♪
- Fermare.

1089
01:20:08,626 --> 01:20:12,251
Vuoi che lo abbassi un po'?
- No, non ce n'è bisogno.

1090
01:20:12,584 --> 01:20:14,292
- Proviamo di nuovo.
- Sì.

1091
01:20:15,626 --> 01:20:18,334
La mia voce... Ancora una.

1092
01:20:18,751 --> 01:20:19,751
Dai.

1093
01:20:28,251 --> 01:20:29,417
Cosa c'è che non va?

1094
01:20:32,292 --> 01:20:33,667
Pensi che sia divertente?

1095
01:20:34,667 --> 01:20:35,834
Puoi cantare questa canzone?

1096
01:20:37,917 --> 01:20:40,376
- Puoi?
- Allora cantalo. - Signore...

1097
01:20:40,459 --> 01:20:43,084
- Cantalo...
- Mi dispiace, signore. non... non era per te...

1098
01:20:43,167 --> 01:20:45,834
La melodia è così strana, e tu...

1099
01:20:48,626 --> 01:20:49,876
Ho bisogno di una pausa.

1100
01:20:50,709 --> 01:20:51,709
Scusa.

1101
01:21:02,334 --> 01:21:03,834
Rahul, non li risparmierò.

1102
01:21:04,459 --> 01:21:06,376
Giuro che non lo faranno
sapere cosa è successo loro.

1103
01:21:07,209 --> 01:21:08,751
Chi credono di essere?

1104
01:21:09,917 --> 01:21:11,167
Andiamo dentro.

1105
01:21:11,584 --> 01:21:12,876
Avanti, glielo faccio vedere.

1106
01:21:12,959 --> 01:21:14,042
Dai.

1107
01:21:18,876 --> 01:21:20,292
Ho perso la voce.

1108
01:21:22,542 --> 01:21:23,876
Non potevo cantare.

1109
01:21:28,084 --> 01:21:30,001
Le mie corde vocali sono fritte.

1110
01:21:32,751 --> 01:21:33,959
Non è vero.

1111
01:21:35,501 --> 01:21:36,501
Va bene.

1112
01:21:38,042 --> 01:21:39,417
Succede.

1113
01:21:40,792 --> 01:21:42,126
- Proviamo di nuovo.
- Ho finito.

1114
01:21:42,292 --> 01:21:53,459
♪ Tu... lasciami... ♪

1115
01:21:54,917 --> 01:22:04,542
♪ Questo non potrà mai succedere... ♪

1116
01:22:05,417 --> 01:22:10,001
♪ ...amato. ♪

1117
01:22:14,584 --> 01:22:15,876
È tornato di nuovo.

1118
01:22:19,751 --> 01:22:22,917
Queste stelle sembrano
così brutto dopo il flop.

1119
01:22:24,209 --> 01:22:30,417
♪ Parlo sempre di te. ♪

1120
01:22:34,417 --> 01:22:40,709
♪ Sono sempre preoccupato per te. ♪

1121
01:22:44,626 --> 01:22:51,959
♪ Io sono quello che sei. ♪

1122
01:22:54,876 --> 01:23:02,959
♪ Sei tu quello che
mi ha dato il mio stile. ♪

1123
01:23:04,042 --> 01:23:09,042
♪ Perché sei tu... sei tu. ♪

1124
01:23:09,584 --> 01:23:14,709
♪ Sei la mia vita. ♪

1125
01:23:14,792 --> 01:23:19,042
♪ Il mio sollievo, il mio dolore. ♪

1126
01:23:19,417 --> 01:23:24,292
♪ Sei il mio amore. ♪

1127
01:23:24,917 --> 01:23:29,167
♪ Sei tu... sei tu. ♪

1128
01:23:30,001 --> 01:23:35,001
♪ Sei il mio dolore, sei la mia cura. ♪

1129
01:23:35,292 --> 01:23:39,542
♪ Il mio sollievo, il mio dolore. ♪

1130
01:23:39,834 --> 01:23:45,209
♪ Sei il mio amore. ♪

1131
01:24:16,459 --> 01:24:17,876
Mi dispiace.

1132
01:24:19,042 --> 01:24:21,459
Ci ho provato, ma non potevo venire prima.

1133
01:24:25,292 --> 01:24:26,709
Com'è andata la registrazione?

1134
01:24:27,751 --> 01:24:29,084
Non è successo niente?

1135
01:24:29,917 --> 01:24:32,876
- Allora, cosa hai fatto oggi?
- Niente.

1136
01:24:33,292 --> 01:24:34,292
Stavo ascoltando le mie canzoni.

1137
01:24:34,376 --> 01:24:35,709
Cercando di cantare-

1138
01:24:36,292 --> 01:24:37,667
Non li capisci in questi giorni.

1139
01:24:38,709 --> 01:24:39,709
Desideri.

1140
01:24:40,209 --> 01:24:42,417
Pregherò per te.

1141
01:24:43,042 --> 01:24:43,959
Puoi farlo più tardi.

1142
01:24:44,042 --> 01:24:46,209
Ma prima, hai mangiato o...

1143
01:24:46,334 --> 01:24:48,292
...stavi cantando?
a stomaco vuoto?

1144
01:24:56,959 --> 01:24:58,292
Sono molto impiccato!

1145
01:25:00,042 --> 01:25:01,584
Usciamo.

1146
01:25:01,834 --> 01:25:03,834
Restiamo qui. Ho ordinato del cibo.

1147
01:25:03,959 --> 01:25:04,959
Sarà qui presto.

1148
01:25:05,917 --> 01:25:08,167
Aarohi, ci sono state poche chiamate per te.

1149
01:25:08,876 --> 01:25:10,084
Ha chiamato lo zio Sehgal.

1150
01:25:10,292 --> 01:25:12,209
Ha parlato con qualcuno per te.

1151
01:25:13,084 --> 01:25:15,334
C'era una chiamata da un talent show.

1152
01:25:15,709 --> 01:25:17,251
Per un lavoro da giudice, o qualcosa del genere.

1153
01:25:17,334 --> 01:25:19,709
E anche da una rivista.
Per un'intervista.

1154
01:25:19,834 --> 01:25:22,084
Gli ho chiesto di chiamare domani.

1155
01:25:22,542 --> 01:25:24,001
- Rahul.
- SÌ.

1156
01:25:24,834 --> 01:25:25,876
Guardami.

1157
01:25:41,292 --> 01:25:42,876
È cambiato qualcosa?

1158
01:25:52,667 --> 01:25:54,709
Non è cambiato nulla?

1159
01:25:56,417 --> 01:25:57,417
Vieni qui.

1160
01:26:05,667 --> 01:26:06,667
Cibo.

1161
01:26:10,376 --> 01:26:11,959
- Quanto?
- Quanto? -1560.

1162
01:26:12,792 --> 01:26:14,042
Ho capito. Capito.

1163
01:26:14,709 --> 01:26:16,209
- Quanto?
-1560.

1164
01:26:18,667 --> 01:26:20,751
1560.

1165
01:26:22,251 --> 01:26:23,376
Mantieni il resto. Grazie.

1166
01:26:23,667 --> 01:26:25,584
- Posso avere un autografo?
- SÌ.

1167
01:26:27,917 --> 01:26:29,001
Non suo, signora.

1168
01:26:37,792 --> 01:26:39,001
La chiamerò.

1169
01:26:48,542 --> 01:26:50,792
Aarohi, vuole il tuo autografo.

1170
01:26:51,417 --> 01:26:54,209
Ora. Lo darò più tardi.

1171
01:26:57,459 --> 01:26:59,001
Questi momenti non hanno prezzo.

1172
01:27:00,542 --> 01:27:02,126
Non tornano.

1173
01:27:02,876 --> 01:27:03,876
Andare.

1174
01:27:04,834 --> 01:27:06,001
Lo farò, vai.

1175
01:27:31,751 --> 01:27:33,542
Sono un grande fan, signora.

1176
01:27:34,584 --> 01:27:36,001
Ascolto tutte le sue canzoni, signora.

1177
01:27:36,042 --> 01:27:37,126
Tutti quanti.

1178
01:27:39,042 --> 01:27:40,209
<i>- Nome?
- An.</i>

1179
01:27:40,917 --> 01:27:41,917
<i>Un.</i>

1180
01:27:42,667 --> 01:27:44,667
Avevo una gran voglia di conoscerti.

1181
01:27:45,751 --> 01:27:47,209
Sono davvero felice-

1182
01:27:50,959 --> 01:27:52,542
Grazie, signora. Grazie.

1183
01:27:56,001 --> 01:27:58,667
A causa dei tuoi problemi fiscali,
i tuoi conti sono stati sigillati.

1184
01:27:59,334 --> 01:28:01,542
Ti restano solo pochi milioni.

1185
01:28:03,292 --> 01:28:04,876
Ma non puoi ritirarli.

1186
01:28:05,667 --> 01:28:07,709
Ho raggiunto un accordo
anche per la tua casa.

1187
01:28:08,376 --> 01:28:12,334
È un attico,
quindi si venderà facilmente.

1188
01:28:13,792 --> 01:28:14,917
Ci vorrà del tempo.

1189
01:28:16,001 --> 01:28:17,959
Mi dispiace, signore.
Ma la tua carta è in rete.

1190
01:28:21,667 --> 01:28:24,376
- Proprio così.
- Nessun problema.

1191
01:28:25,042 --> 01:28:25,917
Grazie signore.

1192
01:28:26,001 --> 01:28:27,251
Non siamo così male.

1193
01:28:27,751 --> 01:28:35,917
♪ Sei tu. ♪

1194
01:28:37,042 --> 01:28:43,959
♪ Sei tu. ♪

1195
01:29:03,417 --> 01:29:05,001
È tutto finito.

1196
01:29:06,751 --> 01:29:07,751
Rahul.

1197
01:29:09,251 --> 01:29:10,126
È tutto finito.

1198
01:29:10,209 --> 01:29:11,501
Cos'è tutto questo?

1199
01:29:12,751 --> 01:29:14,001
Niente da bere.

1200
01:29:16,584 --> 01:29:17,751
È tutto finito.

1201
01:29:20,626 --> 01:29:22,376
- E' tutto finito.
- Cosa fai?

1202
01:29:25,251 --> 01:29:26,417
È tutto finito.

1203
01:29:26,959 --> 01:29:28,042
È tutto finito.

1204
01:29:28,584 --> 01:29:29,792
È tutto finito.

1205
01:29:30,751 --> 01:29:31,959
È tutto finito.

1206
01:29:32,626 --> 01:29:34,042
- E' tutto finito.
- Rahul.

1207
01:29:34,459 --> 01:29:36,001
- E' tutto finito.
- Rahul.

1208
01:29:36,167 --> 01:29:37,376
È tutto finito.

1209
01:29:38,542 --> 01:29:40,542
- Rahul.
- E' tutto finito.

1210
01:29:42,209 --> 01:29:44,209
- E' tutto finito.
- Cosa fai?

1211
01:29:44,334 --> 01:29:47,626
- Rahul.
- E' tutto finito.

1212
01:29:47,709 --> 01:29:49,626
- E' tutto finito.
- Rahul.

1213
01:29:49,834 --> 01:29:51,292
- Rahul.
- E' tutto finito.

1214
01:29:51,376 --> 01:29:53,917
Cosa fai?

1215
01:29:54,084 --> 01:29:56,417
Niente è ancora finito.

1216
01:29:56,709 --> 01:29:58,126
- Non è ancora finito niente.
- E' tutto finito.

1217
01:29:58,459 --> 01:29:59,501
Niente è ancora finito.

1218
01:29:59,667 --> 01:30:00,709
Niente è ancora finito.

1219
01:30:00,834 --> 01:30:02,001
Va tutto bene.

1220
01:30:02,459 --> 01:30:04,959
Vado a prendere l'acqua.

1221
01:30:46,126 --> 01:30:47,209
Rahul, acqua.

1222
01:31:00,501 --> 01:31:01,501
Signore conto.

1223
01:31:27,334 --> 01:31:28,334
Ciao, papà.

1224
01:31:30,167 --> 01:31:31,292
Come stai?

1225
01:31:31,584 --> 01:31:33,084
Cos'è successo alla tua voce?

1226
01:31:33,292 --> 01:31:34,292
Va tutto bene?

1227
01:31:34,501 --> 01:31:35,959
Perché parli così basso?

1228
01:31:38,751 --> 01:31:39,959
Quello che è successo?

1229
01:31:41,584 --> 01:31:43,001
Ehi Raul!

1230
01:31:46,084 --> 01:31:47,501
La amo davvero, papà.

1231
01:31:50,251 --> 01:31:51,417
La amo davvero.

1232
01:31:51,959 --> 01:31:54,126
Rahul, dimmi cosa c'è che non va?

1233
01:31:55,209 --> 01:31:56,584
Sono preoccupato, tesoro, dimmelo.

1234
01:31:56,667 --> 01:31:57,667
Quello che è successo?

1235
01:31:58,792 --> 01:31:59,917
Non lo so.

1236
01:32:01,501 --> 01:32:02,917
Sono solo un po' perso.

1237
01:32:03,001 --> 01:32:05,251
Rahul, non sei solo.

1238
01:32:05,501 --> 01:32:07,126
Mi hai sentito?

1239
01:32:08,542 --> 01:32:11,834
Torneremo domani.

1240
01:32:13,584 --> 01:32:14,959
Non sei solo.

1241
01:32:16,209 --> 01:32:17,709
Non sono solo, papà.

1242
01:32:22,584 --> 01:32:23,834
Non sono solo.

1243
01:32:29,709 --> 01:32:31,667
Buonasera signore, come sta?

1244
01:32:32,209 --> 01:32:36,626
Signore e signori, è un piacere
avervi tutti qui sul palco.

1245
01:32:37,542 --> 01:32:41,501
È la cosa più importante
giorno della mia vita.

1246
01:32:46,417 --> 01:32:52,334
25 grandi anni di lunga lotta,
dolore, successo, fallimenti.

1247
01:32:54,917 --> 01:32:57,626
Il tuo amore e i tuoi auguri.

1248
01:32:58,459 --> 01:33:00,459
Adesso senza perdere altro tempo.

1249
01:33:01,001 --> 01:33:04,542
E ora, chiamo il palco.

1250
01:33:05,126 --> 01:33:08,209
La signora Aarohi Shirke.

1251
01:33:12,667 --> 01:33:16,126
Per favore, torna indietro. Per favore, torna indietro.

1252
01:33:16,584 --> 01:33:18,001
Indietro, indietro, per favore.

1253
01:33:18,626 --> 01:33:21,959
Lei è la cantante di
i nostri recenti film di grande successo.

1254
01:33:22,084 --> 01:33:23,917
E sono anche i quarti film in arrivo.

1255
01:33:48,959 --> 01:33:50,751
- Per favore, stai indietro.
- Sono con lei.

1256
01:33:50,834 --> 01:33:52,001
Hai un biglietto d'invito?

1257
01:33:52,126 --> 01:33:53,459
Che cosa? Non toccarmi.

1258
01:33:54,042 --> 01:33:56,001
Per favore, torna indietro. - Esci!

1259
01:33:56,042 --> 01:33:58,209
- Per favore comportati bene.
- Per favore, signore...

1260
01:34:00,876 --> 01:34:02,209
Ho detto che è con me.

1261
01:34:03,334 --> 01:34:04,334
Lasciami.

1262
01:34:04,626 --> 01:34:06,209
- Cosa ne pensi?
- Non creare una scenata qui.

1263
01:34:06,459 --> 01:34:07,417
Esci da qui.

1264
01:34:07,501 --> 01:34:09,834
"Vai qui, vai là. Non sederti qui."

1265
01:34:11,251 --> 01:34:12,084
Rahul, andiamo.

1266
01:34:12,167 --> 01:34:14,084
Ha guadagnato molto per lui.

1267
01:34:14,334 --> 01:34:16,709
Ho cantato una canzone di successo dopo l'altra.

1268
01:34:18,292 --> 01:34:19,626
- Rilassati,
- Che relax?

1269
01:34:19,917 --> 01:34:21,834
E ora sono maledetti
trattami così.

1270
01:34:22,084 --> 01:34:24,667
Sono stato in molti
feste così nella mia vita.

1271
01:34:25,501 --> 01:34:28,001
Sono Rahul Jayekar.
Sono una dannata stella.

1272
01:34:28,417 --> 01:34:30,126
Canto ancora meglio di tutti.

1273
01:34:31,667 --> 01:34:35,251
- Lo ero, lo sono e lo sarò sempre.
- Rahul.

1274
01:34:47,792 --> 01:34:49,876
Aarohi.

1275
01:34:55,834 --> 01:34:56,834
Alzarsi.

1276
01:35:03,709 --> 01:35:04,834
- Rahul.
- No.

1277
01:35:05,084 --> 01:35:06,084
Rahul, fermati.

1278
01:35:06,209 --> 01:35:08,959
- No, lascialo andare.
- Lascialo andare.

1279
01:35:51,001 --> 01:35:57,584
♪ Sei solo tu. ♪

1280
01:36:00,334 --> 01:36:06,792
♪ Sei solo tu. ♪

1281
01:36:22,584 --> 01:36:23,709
Scusa, scusa.

1282
01:36:43,209 --> 01:36:44,417
Non farlo.

1283
01:36:47,584 --> 01:36:48,834
Smettila.

1284
01:36:48,959 --> 01:36:50,751
Sei sempre intorno a me.

1285
01:36:50,876 --> 01:36:52,126
Cosa sto facendo? Perché lo sto facendo?

1286
01:36:52,209 --> 01:36:54,376
- Cosa sto facendo? Perché lo sto facendo?
- Sto dormendo? Sono sveglio?

1287
01:36:54,459 --> 01:36:56,417
Sono stufo di questo.

1288
01:36:56,751 --> 01:36:58,417
- Stavo meglio prima.
- Rahul.

1289
01:36:58,584 --> 01:37:00,209
- Ero più felice da solo.
- Ascoltami.

1290
01:37:00,334 --> 01:37:02,209
Mi sento soffocare da quando sei venuto qui.

1291
01:37:02,292 --> 01:37:04,251
- Cosa stai facendo, Rahul?
- Va al diavolo.

1292
01:37:04,501 --> 01:37:06,001
- Andare!
- Rahul, ascoltami.

1293
01:37:06,584 --> 01:37:07,667
Vai via e basta!

1294
01:37:07,751 --> 01:37:09,292
Vai via e basta!

1295
01:37:16,626 --> 01:37:18,209
Rahul, apri la porta.

1296
01:37:21,042 --> 01:37:22,042
Per favore.

1297
01:37:32,001 --> 01:37:34,001
Diventiamo tutti deboli, Rahul.

1298
01:37:36,209 --> 01:37:37,334
Abbiamo paura.

1299
01:37:39,834 --> 01:37:40,834
Lo ero anch'io.

1300
01:37:43,751 --> 01:37:46,584
Pensavo che quella fosse la mia vita.

1301
01:37:49,292 --> 01:37:51,042
Poi sei entrato nella mia vita.

1302
01:37:56,292 --> 01:37:58,167
E ha cambiato tutto.

1303
01:38:01,334 --> 01:38:04,876
Non puoi lasciarmi solo
dopo avermi dato tutto questo.

1304
01:38:11,417 --> 01:38:12,626
Ti amo!

1305
01:38:16,376 --> 01:38:17,792
Ti amo!

1306
01:38:19,584 --> 01:38:21,584
Questo è quello che stavi aspettando.

1307
01:38:23,792 --> 01:38:24,792
E' qui.

1308
01:38:26,459 --> 01:38:29,042
Sono quello che volevi che fossi.

1309
01:38:31,542 --> 01:38:37,626
Almeno apri la porta per il mio bene.

1310
01:38:40,376 --> 01:38:41,376
Per favore.

1311
01:38:54,626 --> 01:38:58,751
Almeno apri la porta...

1312
01:39:00,417 --> 01:39:10,667
♪ Svuota gli occhi. ♪

1313
01:39:11,709 --> 01:39:21,084
♪ Vorrei che tu... potessi riempirmi gli occhi. ♪

1314
01:39:21,167 --> 01:39:22,167
Aiutami.

1315
01:39:22,584 --> 01:39:33,042
♪ Vorrei che tu... potessi riempirmi gli occhi. ♪
- Per favore aiutami.

1316
01:39:33,084 --> 01:39:35,084
- Come possono scomparire?
- Non lo so.

1317
01:39:35,209 --> 01:39:37,501
Abbiamo le registrazioni in programma,
sono stati organizzati spettacoli

1318
01:39:37,959 --> 01:39:39,126
Chi lo farà?

1319
01:39:39,209 --> 01:39:42,001
- Scopri dove sono.
- Sì, signore.

1320
01:40:05,834 --> 01:40:11,084
♪ Mio amato,
se mi dai il tuo dolore. ♪

1321
01:40:11,459 --> 01:40:17,042
♪ Giuro che migliorerò. ♪

1322
01:40:21,959 --> 01:40:27,959
♪ Mio amato,
se mi dai il tuo dolore. ♪

1323
01:40:28,167 --> 01:40:33,292
♪ Giuro che migliorerò. ♪

1324
01:40:33,626 --> 01:40:38,917
♪ se mi fai questo regalo. ♪

1325
01:40:39,209 --> 01:40:44,334
♪ se mi fai questo regalo. ♪

1326
01:40:44,542 --> 01:40:49,876
♪ Rinuncerò a tutta la felicità. ♪

1327
01:40:50,334 --> 01:40:55,626
♪ Morirò. ♪

1328
01:40:56,001 --> 01:40:59,167
♪ Morirò. ♪

1329
01:41:01,584 --> 01:41:07,042
♪ Mio amato,
se mi dai il tuo dolore. ♪

1330
01:41:07,167 --> 01:41:13,501
♪ Giuro che migliorerò. ♪

1331
01:41:29,459 --> 01:41:34,876
♪ Voglio passare il resto della mia vita,
appoggiato alla tua spalla. ♪

1332
01:41:35,042 --> 01:41:40,501
♪ se il mio sogno diventa realtà,
Sarò così fortunato. ♪

1333
01:41:40,584 --> 01:41:46,084
♪ Saranno le tue lacrime e i miei occhi. ♪

1334
01:41:46,167 --> 01:41:56,042
♪ se mi dai il tuo dolore. ♪

1335
01:41:57,292 --> 01:42:02,334
♪ se mi dai il tuo dolore. ♪

1336
01:42:02,667 --> 01:42:07,959
♪ Sarò pieno di felicità. ♪

1337
01:42:08,501 --> 01:42:11,292
♪ Morirò. ♪

1338
01:42:14,167 --> 01:42:17,417
♪ Morirò. ♪

1339
01:42:19,626 --> 01:42:25,251
♪ Mio amato,
se mi dai il tuo dolore. ♪

1340
01:42:25,334 --> 01:42:30,417
♪ Giuro che migliorerò. ♪

1341
01:42:30,501 --> 01:42:33,459
E ora, vorrei invitare sul palco.

1342
01:42:33,542 --> 01:42:37,376
...quello che è
ha catturato i nostri cuori.

1343
01:42:38,751 --> 01:42:43,334
Vorrei invocare,
il nostro RJ preferito.

1344
01:42:43,417 --> 01:42:45,751
Questo è Rahul Jayekar.

1345
01:42:45,959 --> 01:42:47,209
Applaudi!

1346
01:42:47,584 --> 01:42:51,792
RJ! RJ! RJ! RJ!

1347
01:42:51,876 --> 01:42:58,334
RJ! RJ! RJ! RJ!

1348
01:43:04,251 --> 01:43:09,792
♪ Sia nella felicità che nel dolore. ♪

1349
01:43:09,876 --> 01:43:12,584
♪ Il cuore ti chiama sempre. ♪

1350
01:43:12,667 --> 01:43:15,334
♪ Mi hai creato, mi hai plasmato. ♪

1351
01:43:15,459 --> 01:43:20,959
♪ Il mondo guarda Dio con ammirazione,
ma tu sei il mio sostegno ♪

1352
01:43:21,042 --> 01:43:24,167
♪ Tutto ciò di cui ho bisogno sei tu. ♪

1353
01:43:26,542 --> 01:43:29,917
♪ Non importa cosa sia. ♪

1354
01:43:32,126 --> 01:43:34,584
♪ Tutto ciò di cui ho bisogno sei tu. ♪

1355
01:43:34,959 --> 01:43:37,459
♪ Non importa cosa sia. ♪

1356
01:43:37,584 --> 01:43:42,667
♪ Lo farò per te. ♪

1357
01:43:43,042 --> 01:43:46,209
♪ Morirò. ♪

1358
01:43:48,917 --> 01:43:52,001
♪ Morirò. ♪

1359
01:43:54,542 --> 01:44:00,001
♪ Mio amato,
se mi dai il tuo dolore. ♪

1360
01:44:00,167 --> 01:44:05,626
♪ Giuro che migliorerò. ♪

1361
01:44:05,709 --> 01:44:10,917
♪ Mio amato,
se mi dai il tuo dolore. ♪

1362
01:44:11,292 --> 01:44:17,334
♪ Giuro che migliorerò. ♪

1363
01:44:32,626 --> 01:44:34,834
Lo studio di registrazione ha chiamato ieri.

1364
01:44:36,292 --> 01:44:37,751
Non sei andato a registrare.

1365
01:44:40,626 --> 01:44:42,209
Rahul ha bisogno di me e...

1366
01:44:44,001 --> 01:44:45,542
Voglio prendermi cura di lui.

1367
01:44:46,751 --> 01:44:49,876
Se rimango occupato,
chi si prenderà cura di lui?

1368
01:44:50,001 --> 01:44:51,501
Non andrà da nessuna parte.

1369
01:44:51,834 --> 01:44:54,417
Sarai in perdita, perché
non sai cosa hai qui.

1370
01:44:55,042 --> 01:44:59,542
Puoi perdere tutto questo in un attimo.

1371
01:45:00,292 --> 01:45:02,084
Ho provato a spiegarglielo.

1372
01:45:03,751 --> 01:45:05,709
Ti scongiuro.

1373
01:45:05,792 --> 01:45:07,709
Non mettermi alla prova.

1374
01:45:23,292 --> 01:45:25,084
Ti sto legando, vero?

1375
01:45:29,834 --> 01:45:31,292
Non farlo, Aarohi.

1376
01:45:32,001 --> 01:45:33,834
Non perdere i tuoi programmi.

1377
01:45:50,209 --> 01:45:52,001
Starò qui, con te.

1378
01:45:55,001 --> 01:45:56,834
Altrimenti sarai solo.

1379
01:45:57,917 --> 01:45:59,667
Farai qualunque cosa desideri.

1380
01:46:01,376 --> 01:46:03,376
Non posso correre questo rischio.

1381
01:46:05,334 --> 01:46:07,709
- Non tradirò la tua fiducia questa volta.
- Ma Rahul...

1382
01:46:07,792 --> 01:46:10,001
E non sprecherai la tua vita per me.

1383
01:46:10,042 --> 01:46:12,917
- Ma, Rahul, io...
- Aarohi, il tuo fallimento.

1384
01:46:13,001 --> 01:46:14,876
...sarà il più grande
sconfitta della mia vita.

1385
01:46:20,542 --> 01:46:23,792
Non posso vederti
percorrere la stessa corsia.

1386
01:46:25,042 --> 01:46:26,459
Non sarai mai Rahul Jayekar.

1387
01:46:27,459 --> 01:46:28,751
Nemmeno per me.

1388
01:46:30,334 --> 01:46:31,417
Promettimelo.

1389
01:46:40,751 --> 01:46:42,334
Buona fortuna. Fai bene.

1390
01:46:44,251 --> 01:46:45,209
Sono proprio qui.

1391
01:46:45,292 --> 01:46:46,542
E' qui solo per te.

1392
01:46:48,209 --> 01:46:49,917
Signora, siamo pronti per lei.

1393
01:46:50,626 --> 01:46:52,709
L'adorabile Aarohi Shirke.

1394
01:46:53,251 --> 01:46:54,584
Va bene?

1395
01:47:00,626 --> 01:47:01,626
Chi è lui?

1396
01:47:03,459 --> 01:47:04,584
Sì, verrò.

1397
01:47:08,167 --> 01:47:09,167
Ci vediamo.

1398
01:47:16,834 --> 01:47:18,042
Rahul Jayekar.

1399
01:47:23,626 --> 01:47:26,167
- Che succede, amico?
- Niente di che.

1400
01:47:27,167 --> 01:47:28,292
Come stai?

1401
01:47:30,001 --> 01:47:31,001
A dondolo.

1402
01:47:32,584 --> 01:47:33,959
Cosa stai facendo qui?

1403
01:47:35,626 --> 01:47:37,001
Guardando lo spettacolo.

1404
01:47:38,959 --> 01:47:40,126
È bello vederti.

1405
01:47:40,417 --> 01:47:42,501
- Stai andando bene.
- Sì.

1406
01:47:56,792 --> 01:47:57,792
Rahul!

1407
01:48:01,459 --> 01:48:02,959
Scusa. Birra?

1408
01:48:11,251 --> 01:48:12,751
- No grazie.
- Sicuro?

1409
01:48:18,584 --> 01:48:20,042
Sì. Esentato!

1410
01:48:22,876 --> 01:48:24,126
Passami una coca cola light.

1411
01:48:28,167 --> 01:48:29,292
Coca-Cola Dietetica, eh!

1412
01:48:32,667 --> 01:48:33,667
Saluti.

1413
01:48:34,667 --> 01:48:35,667
Saluti.

1414
01:48:43,876 --> 01:48:44,876
Signor Rahul.

1415
01:48:46,084 --> 01:48:48,917
Kunal Basu, sono un giornalista.

1416
01:48:50,084 --> 01:48:51,042
Va bene?

1417
01:48:51,126 --> 01:48:52,959
Voglio un colloquio.

1418
01:48:54,417 --> 01:48:55,917
Intervista esclusiva.

1419
01:48:57,584 --> 01:49:01,292
Sulla tua vita personale,
eccetera, eccetera.

1420
01:49:01,792 --> 01:49:03,792
Mi dispiace, ma sono no
più famoso abbastanza...

1421
01:49:03,876 --> 01:49:05,709
...perché la gente possa leggere della mia vita.

1422
01:49:06,501 --> 01:49:07,334
Sanno tutto.

1423
01:49:07,417 --> 01:49:08,959
Non riguardo alla tua vita amorosa.

1424
01:49:10,042 --> 01:49:12,959
Voglio dire, la cosa in mezzo
tu e la signora Aarohi.

1425
01:49:13,209 --> 01:49:15,376
Poche persone lo sanno.

1426
01:49:16,167 --> 01:49:18,292
Non voglio parlare
su di me e Aarohi.

1427
01:49:20,292 --> 01:49:21,876
Non capisci.

1428
01:49:23,876 --> 01:49:28,209
I fan di Aarohi vogliono saperlo
quando si sposerà.

1429
01:49:28,917 --> 01:49:31,292
Te l'avevo detto che è così
questione mia personale...

1430
01:49:31,376 --> 01:49:33,251
...e non voglio parlarne.

1431
01:49:33,459 --> 01:49:36,209
Quella della tua vita personale
anche proprietà pubblica.

1432
01:49:37,292 --> 01:49:38,626
No, non lo è.

1433
01:49:39,459 --> 01:49:40,459
Grazie.

1434
01:49:45,459 --> 01:49:46,459
Signor Rahul.

1435
01:49:47,084 --> 01:49:51,417
Non sai cosa
la gente dice di voi due.

1436
01:49:51,917 --> 01:49:53,334
Non è una novità.

1437
01:49:53,709 --> 01:49:58,251
La gente dice anche che,
Aarohi cantava nelle birrerie.

1438
01:49:58,626 --> 01:50:02,792
E tu l'hai sostenuta
solo per divertirmi un po'.

1439
01:50:03,917 --> 01:50:05,042
L'hai usata.

1440
01:50:07,001 --> 01:50:09,667
L'hai fatta tua
concubina e la lasciò.

1441
01:50:11,126 --> 01:50:13,001
-Chi pensi di essere?
- Cosa fai?

1442
01:50:13,042 --> 01:50:14,709
Osi picchiare un giornalista.

1443
01:50:14,834 --> 01:50:16,292
Chi pensi di essere?

1444
01:50:16,376 --> 01:50:18,584
Hai rovinato la vita di una ragazza.

1445
01:50:18,751 --> 01:50:20,667
Dormi con quella ragazza.

1446
01:50:20,751 --> 01:50:23,751
Rimani con lei,
ma non puoi ammetterlo.

1447
01:50:24,001 --> 01:50:26,334
Ti farò arrestare. Aspettare.

1448
01:50:26,501 --> 01:50:27,542
Mascalzone.

1449
01:51:43,334 --> 01:51:47,167
<i>9870541084.</i>

1450
01:51:47,417 --> 01:51:49,126
Sì, è il mio numero.

1451
01:51:49,542 --> 01:51:50,751
Salvalo. Va bene.

1452
01:51:56,959 --> 01:51:59,751
Siamo qui per lui.

1453
01:52:00,167 --> 01:52:01,167
Lui.

1454
01:52:02,459 --> 01:52:03,584
Non è possibile.

1455
01:52:04,459 --> 01:52:05,501
Che uomo.

1456
01:52:07,417 --> 01:52:09,334
Era ubriaco.
Ha creato una bella scena.

1457
01:52:09,501 --> 01:52:10,876
Ha picchiato un giornalista.

1458
01:52:12,292 --> 01:52:14,292
Poi ha picchiato un tassista.

1459
01:52:15,417 --> 01:52:17,209
Ha distrutto l'auto di qualcuno.

1460
01:52:18,376 --> 01:52:19,667
Non è stato fatto.

1461
01:52:20,667 --> 01:52:23,042
E che ore sono adesso?

1462
01:52:24,209 --> 01:52:25,709
Non avrai la cauzione adesso.

1463
01:52:30,459 --> 01:52:33,626
Chiamerò Kamte.

1464
01:52:35,084 --> 01:52:37,792
Domani il tribunale aprirà alle 11.

1465
01:52:37,876 --> 01:52:39,501
Sarà presente prima in tribunale.

1466
01:52:39,584 --> 01:52:42,001
...solo allora potrà ottenere la cauzione.
Deve restare qui stanotte.

1467
01:52:42,209 --> 01:52:43,209
Fratello.

1468
01:52:45,084 --> 01:52:48,959
- Posso avere un minuto?
- Sedersi.

1469
01:52:51,917 --> 01:52:54,417
-Io...
- Lo so...

1470
01:52:55,751 --> 01:52:58,209
Tu sei Aarohi Shirke, giusto.

1471
01:53:01,001 --> 01:53:02,001
SÌ.

1472
01:53:03,209 --> 01:53:04,334
Chi è lui?

1473
01:53:04,667 --> 01:53:05,667
In.

1474
01:53:08,001 --> 01:53:09,167
Siamo amici.

1475
01:53:10,376 --> 01:53:12,167
Abbiamo litigato.

1476
01:53:12,917 --> 01:53:15,042
Ho minacciato di lasciarlo.

1477
01:53:15,209 --> 01:53:17,042
Questo lo ha fatto preoccupare e...

1478
01:53:22,876 --> 01:53:23,917
Storia d'amore.

1479
01:53:25,584 --> 01:53:26,584
Giusto?

1480
01:53:30,876 --> 01:53:35,001
Per favore, puoi tenere questo.

1481
01:53:35,459 --> 01:53:37,459
- Che cos'è questo?
- E lascialo andare. - No.

1482
01:53:37,542 --> 01:53:40,959
- E lascialo andare.
- Che cos'è questo? No.

1483
01:53:41,042 --> 01:53:46,334
Non accadrà più.
Te lo prometto e...

1484
01:53:49,709 --> 01:53:58,167
♪ Sei tu. ♪

1485
01:53:59,001 --> 01:54:06,251
♪ Sei tu. ♪

1486
01:54:39,667 --> 01:54:41,584
Andremo lontano.

1487
01:54:44,292 --> 01:54:46,251
Dove nessuno ci conosce.

1488
01:54:47,542 --> 01:54:54,334
Concluderò i contratti
che ho firmato e me ne vado.

1489
01:54:55,917 --> 01:54:58,917
Senza Rahul, non voglio niente.

1490
01:55:00,209 --> 01:55:04,042
Volevo avere successo...

1491
01:55:04,084 --> 01:55:08,542
... ma non a questo prezzo.

1492
01:55:10,667 --> 01:55:12,334
Non perdendolo.

1493
01:55:15,751 --> 01:55:17,959
Non ti ammali
insieme al paziente.

1494
01:55:20,167 --> 01:55:21,167
Caro.

1495
01:55:22,834 --> 01:55:24,834
Se il tuo amore fosse la sua cura...

1496
01:55:26,501 --> 01:55:29,167
... allora perché non ha ancora funzionato?

1497
01:55:32,001 --> 01:55:34,084
Dipende dalle sue abitudini.

1498
01:55:35,001 --> 01:55:36,001
I suoi difetti.

1499
01:55:38,001 --> 01:55:40,459
Non vuole arrivare da nessuna parte.

1500
01:55:41,459 --> 01:55:44,542
Allora, dove lo porterai?

1501
01:55:45,209 --> 01:55:46,209
Non io.

1502
01:55:49,292 --> 01:55:53,376
Mi porterà, nel suo mondo.

1503
01:55:54,667 --> 01:55:56,417
Il posto dove lui
rimane giorno e notte.

1504
01:55:56,876 --> 01:55:58,167
Ed è felice-

1505
01:55:59,167 --> 01:56:01,626
Le sue abitudini saranno le mie.

1506
01:56:02,792 --> 01:56:04,417
I suoi difetti saranno i miei.

1507
01:56:05,042 --> 01:56:06,876
Non può lasciarli, ma.

1508
01:56:08,751 --> 01:56:10,376
Posso prenderli.

1509
01:56:12,084 --> 01:56:17,042
Se questo veleno è il suo primo amore,
allora lo accetterò anch'io.

1510
01:56:19,126 --> 01:56:22,292
Barcollerò insieme a lui.

1511
01:56:29,917 --> 01:56:33,917
Quindi, potrei trovarlo ad un certo punto.

1512
01:56:35,751 --> 01:56:37,834
Potrebbe stancarsi delle sue abitudini.

1513
01:56:38,292 --> 01:56:42,917
Potrebbe tornare e dire
"Aarohi, sono stanco".

1514
01:56:45,751 --> 01:56:48,584
Allora dirò: "Vieni...

1515
01:56:50,417 --> 01:56:51,792
...andiamo a casa."

1516
01:56:53,876 --> 01:56:54,959
E tornerà.

1517
01:56:56,584 --> 01:56:57,959
Torneremo, zio.

1518
01:57:02,501 --> 01:57:06,042
Sei impazzito.

1519
01:57:07,084 --> 01:57:09,834
Non sai cosa stai dicendo.

1520
01:58:20,167 --> 01:58:21,667
Quando ti sei alzato?

1521
01:58:25,376 --> 01:58:26,834
Hai continuato a piangere tutta la notte.

1522
01:58:31,126 --> 01:58:32,751
Il mio amore ti ha reso triste.

1523
01:58:36,501 --> 01:58:41,459
stavo piangendo
perché mi mancavi.

1524
01:58:41,876 --> 01:58:42,917
Sono proprio qui.

1525
01:58:47,501 --> 01:58:48,626
Proprio così.

1526
01:58:55,126 --> 01:58:56,251
Avvicinati.

1527
01:59:04,584 --> 01:59:06,292
Sono venuto qui per dirtelo.

1528
01:59:09,126 --> 01:59:10,792
Puoi piangere quanto vuoi.

1529
01:59:12,834 --> 01:59:14,626
I tuoi giorni di pianto sono finiti.

1530
01:59:15,042 --> 01:59:17,001
Lascerò tutto, Aarohi.

1531
01:59:18,167 --> 01:59:20,042
Volterò una nuova pagina per te.

1532
01:59:20,501 --> 01:59:22,126
Andrà tutto bene.

1533
01:59:22,376 --> 01:59:23,417
Me e te.

1534
01:59:25,209 --> 01:59:26,751
Mi aiuterai, vero?

1535
01:59:32,376 --> 01:59:34,792
- Ho mai detto di no?
- No.

1536
01:59:39,001 --> 01:59:41,292
Il giorno che ti ho visto per la prima volta, ho capito...

1537
01:59:42,751 --> 01:59:45,167
...perché sei entrato nella mia vita.

1538
01:59:46,251 --> 01:59:47,876
Mi hai amato molto.

1539
01:59:48,334 --> 01:59:50,084
Mi ha dato un sacco di cose.

1540
01:59:50,292 --> 01:59:53,167
Ti ho dato ciò che per me era facile.

1541
01:59:54,042 --> 01:59:57,834
Hai sopportato le mie difficoltà,
il mio tradimento.

1542
01:59:58,792 --> 02:00:00,834
Amore diviso.

1543
02:00:03,584 --> 02:00:05,459
E non potevo dare
sei nel posto giusto.

1544
02:00:07,667 --> 02:00:09,167
Ma tutto questo cambierà ora.

1545
02:00:09,417 --> 02:00:11,126
Proprio adesso. Da questo momento.

1546
02:00:11,709 --> 02:00:13,959
Perché Aarohi,
Ho intenzione di iscrivermi in palestra.

1547
02:00:15,334 --> 02:00:17,251
Questo sarà il mio programma quotidiano.

1548
02:00:17,667 --> 02:00:20,001
Palestra al mattino,
fare jogging la sera.

1549
02:00:20,376 --> 02:00:22,001
Dieta corretta. Aarohi.

1550
02:00:22,334 --> 02:00:23,334
Veramente?

1551
02:00:23,542 --> 02:00:25,459
- Davvero...
- Sì.

1552
02:00:26,834 --> 02:00:28,126
Questa volta sono serio, Aarohi.

1553
02:00:28,209 --> 02:00:29,501
Come non lo sono mai stato.

1554
02:00:31,667 --> 02:00:32,751
<i>Sto andando.</i>

1555
02:00:33,501 --> 02:00:35,584
Tieni il cibo pronto e aspettami.

1556
02:00:35,751 --> 02:00:36,751
Ti manco.

1557
02:00:37,501 --> 02:00:38,501
Rahul.

1558
02:00:50,126 --> 02:00:52,584
Ti amo.

1559
02:00:55,209 --> 02:00:56,792
Dai.

1560
02:00:59,542 --> 02:01:00,959
Cambierò tutto questo.

1561
02:01:11,126 --> 02:01:12,126
Aarohi.

1562
02:01:13,042 --> 02:01:14,042
Che cosa?

1563
02:01:16,292 --> 02:01:17,292
Niente.

1564
02:01:20,334 --> 02:01:21,626
Proprio così.

1565
02:01:22,167 --> 02:01:29,251
♪ Dimenticami. Questo è il mio ultimo addio. ♪

1566
02:01:29,459 --> 02:01:35,334
♪ Devi continuare a vivere... senza di me. ♪

1567
02:01:36,626 --> 02:01:43,584
♪ Questo è il tuo viaggio, il tuo percorso. ♪

1568
02:01:44,042 --> 02:01:49,917
♪ Devi continuare a vivere... senza di me. ♪

1569
02:01:51,042 --> 02:01:58,084
♪ Prego che tu raggiunga la fama. ♪

1570
02:01:58,334 --> 02:02:05,209
♪ Prego che tu sia benedetto
con tutta la grazia. ♪

1571
02:02:05,751 --> 02:02:12,042
♪ Devi continuare a vivere... senza di me. ♪

1572
02:02:13,001 --> 02:02:19,917
♪ Dimenticami. Questo è il mio ultimo addio. ♪

1573
02:02:20,334 --> 02:02:26,584
♪ Devi continuare a vivere... senza di me. ♪

1574
02:02:28,542 --> 02:02:32,084
♪ Sei la mia riva, il mio sostegno ♪

1575
02:02:32,167 --> 02:02:35,542
♪ Sei la melodia nel mio cuore
la mia saga. ♪

1576
02:02:35,792 --> 02:02:41,667
♪ Sii il tuo Dio. ♪

1577
02:02:44,001 --> 02:02:47,167
♪ Sono come la sera che sta svanendo. ♪

1578
02:02:47,626 --> 02:02:50,876
♪ Sei la nuova alba. ♪

1579
02:02:51,251 --> 02:02:57,126
♪ Devi continuare a vivere... senza di me. ♪

1580
02:02:58,542 --> 02:03:04,459
♪ Devi continuare a vivere... senza di me. ♪

1581
02:03:26,126 --> 02:03:28,667
Signore, un corpo trovato nell'acqua.

1582
02:03:29,501 --> 02:03:32,167
E l'ambulanza lo farà
vieni a prendere il corpo.

1583
02:03:54,626 --> 02:03:56,334
- Aarohi caro, ascolta.
- Aarohi.

1584
02:03:56,459 --> 02:03:58,251
Aarohi dove stai andando?

1585
02:03:58,376 --> 02:04:01,001
- Aarohi caro, ascolta.
- Aarohi.

1586
02:04:01,084 --> 02:04:04,417
Aarohi no

1587
02:04:04,542 --> 02:04:06,417
- Aarohi
- Dove stai andando?

1588
02:04:37,001 --> 02:04:38,001
Vigliacco!

1589
02:04:45,292 --> 02:04:46,292
Vigliacco!

1590
02:04:54,792 --> 02:04:55,792
Vigliacco!

1591
02:04:56,792 --> 02:04:59,834
Vigliacco! Vigliacco! Vigliacco!

1592
02:05:00,751 --> 02:05:01,751
Vigliacco!

1593
02:05:02,042 --> 02:05:03,167
Vigliacco!

1594
02:05:07,251 --> 02:05:11,292
♪ Sei tu. ♪

1595
02:05:16,626 --> 02:05:21,709
♪ Sei tu. ♪

1596
02:05:38,584 --> 02:05:39,917
Dove stai andando?

1597
02:05:43,959 --> 02:05:44,959
Ovunque?

1598
02:05:48,542 --> 02:05:49,417
Cosa intendi?

1599
02:05:49,501 --> 02:05:50,834
Voglio dire, lontano.

1600
02:05:53,084 --> 02:05:54,459
Lascio tutto.

1601
02:05:55,126 --> 02:05:56,626
Ma non era quello che Rahul voleva?

1602
02:05:58,251 --> 02:05:59,626
Rahul chi?

1603
02:06:00,251 --> 02:06:02,501
Non conosco nessuna persona con quel nome.

1604
02:06:03,084 --> 02:06:07,292
Aarohi, decisioni prese con rabbia,
canticchia sempre alla fine.

1605
02:06:08,959 --> 02:06:13,001
Per la prima volta,
la mia decisione non mi ha canticchiato.

1606
02:06:13,751 --> 02:06:14,751
Bene.

1607
02:06:15,751 --> 02:06:16,751
Molto bene.

1608
02:06:18,042 --> 02:06:19,042
Per favore, vai.

1609
02:06:20,501 --> 02:06:22,042
Dovrebbe svanire.

1610
02:06:22,792 --> 02:06:24,417
Muori dentro di te.

1611
02:06:25,792 --> 02:06:27,251
Ne valeva la pena.

1612
02:06:32,167 --> 02:06:34,001
Ho provato a fermarlo.

1613
02:06:35,084 --> 02:06:36,542
Ma non si è fermato.

1614
02:06:38,042 --> 02:06:39,042
Ha detto...

1615
02:06:40,459 --> 02:06:42,876
"Questo è tutto".

1616
02:06:44,751 --> 02:06:48,459
Ti ha venduto un'arma, come la tua segretaria.

1617
02:06:50,001 --> 02:06:53,334
La piccola vita che aveva,
era solo per te.

1618
02:06:54,501 --> 02:06:57,084
Ma il mio amico è morto
il giorno in cui ti canticchia.

1619
02:06:59,626 --> 02:07:01,376
Il giorno in cui ha alzato la mano su di te.

1620
02:07:02,709 --> 02:07:04,459
Il giorno in cui ti ha visto
alla stazione di polizia.

1621
02:07:05,626 --> 02:07:06,626
Lo sapeva.

1622
02:07:08,626 --> 02:07:10,959
Bere era il suo punto debole.

1623
02:07:12,042 --> 02:07:13,834
Era diventato il tuo punto debole.

1624
02:07:14,917 --> 02:07:17,167
Il più grande ostacolo sul tuo cammino.

1625
02:07:20,667 --> 02:07:22,334
E così, ha dato la vita.

1626
02:07:23,667 --> 02:07:25,042
In modo che tu possa vivere.

1627
02:07:25,834 --> 02:07:28,042
In modo che,
non diventi un altro Jayekar.

1628
02:07:28,584 --> 02:07:31,084
Ma sai una cosa, ha fallito.

1629
02:07:31,667 --> 02:07:32,959
Il mio amico ha perso.

1630
02:07:34,334 --> 02:07:36,876
Si è scoperto che lo sei stato
essere un altro Rahul Jayekar.

1631
02:08:17,626 --> 02:08:23,209
♪ Il luogo dove fioriranno i boccioli. ♪

1632
02:08:24,792 --> 02:08:30,709
♪ È lì che mi troverai. ♪

1633
02:08:32,126 --> 02:08:37,834
♪ Il posto che andrà
ricordarti la mia lealtà. ♪

1634
02:08:39,501 --> 02:08:45,459
♪ È lì che mi troverai. ♪

1635
02:08:46,709 --> 02:08:53,709
♪ Verrò a trovarti, te lo prometto. ♪

1636
02:08:54,001 --> 02:09:01,209
♪ Sarò sempre con te,
Te lo prometto. ♪

1637
02:09:01,501 --> 02:09:07,626
♪ Devi continuare a vivere... senza di me. ♪

1638
02:09:08,126 --> 02:09:10,417
Aarohi signora, sono un grande fan.

1639
02:09:10,501 --> 02:09:12,167
Posso avere il tuo autografo, per favore?

1640
02:09:26,709 --> 02:09:27,459
Grazie.

1641
02:09:27,542 --> 02:09:29,417
- Grazie, signora.
- Grazie mille.

1642
02:09:30,001 --> 02:09:33,251
Oh! Ma Aarohi Raul Jayekar.

1643
02:09:33,334 --> 02:09:35,834
Sì, Raul Jayekar, quel cantante.

1644
02:09:53,376 --> 02:09:58,126
♪ Perché sei tu... sei tu. ♪

1645
02:09:58,751 --> 02:10:03,792
♪ Sei la mia vita. ♪

1646
02:10:04,042 --> 02:10:08,417
♪ Il mio sollievo, il mio dolore. ♪

1647
02:10:08,667 --> 02:10:14,084
♪ Sei il mio amore. ♪

1648
02:10:24,417 --> 02:10:29,501
♪ Tu ed io condividiamo uno strano legame. ♪

1649
02:10:29,584 --> 02:10:34,292
♪ Non possiamo stare lontani un momento. ♪

1650
02:10:34,667 --> 02:10:39,626
♪ Vivo solo per te. ♪

1651
02:10:39,751 --> 02:10:44,209
♪ Tutto il mio tempo è dedicato a te. ♪

1652
02:10:44,334 --> 02:10:49,209
♪ Non posso vivere un momento senza di te. ♪

1653
02:10:49,459 --> 02:10:56,126
♪ Ogni sogno è solo per te. ♪

1654
02:10:57,251 --> 02:11:02,209
♪ Perché sei tu... sei tu. ♪

1655
02:11:02,626 --> 02:11:07,584
♪ Sei la mia vita. ♪

1656
02:11:07,834 --> 02:11:12,126
♪ Il mio sollievo, il mio dolore. ♪

1657
02:11:12,542 --> 02:11:17,709
♪ Sei il mio amore. ♪

1658
02:11:18,417 --> 02:11:25,292
♪ Sei tu. ♪

1659
02:11:27,626 --> 02:11:36,292
♪ Sei tu. ♪

1660
02:11:40,042 --> 02:11:45,126
♪ Ho vissuto solo per te. ♪

1661
02:11:45,209 --> 02:11:50,251
♪ Mi sono arreso. ♪

1662
02:11:50,334 --> 02:11:55,167
♪ La tua lealtà mi ha sostenuto. ♪

1663
02:11:55,376 --> 02:12:00,501
♪ Ha curato tutto il mio dolore. ♪

1664
02:12:00,834 --> 02:12:05,792
♪ Il mio destino è legato a te. ♪

1665
02:12:06,126 --> 02:12:10,792
♪ Mi hai reso completo. ♪

1666
02:12:13,792 --> 02:12:18,792
♪ Perché sei tu... sei tu. ♪

1667
02:12:19,126 --> 02:12:24,334
♪ Sei la mia vita. ♪

1668
02:12:24,459 --> 02:12:28,876
♪ Il mio sollievo, il mio dolore. ♪

1669
02:12:29,167 --> 02:12:34,459
♪ Sei il mio amore. ♪